“看书”要怎么翻译，为什么不能说“look a book”，而要用“read a book”？

Question

如题所述

Answer 1

因为我们平时所说的看书，不是所谓的就看书的表面（如封面等），是指在阅读书，看书只是比较口语化的说法。你说的“look a book”确实是表达“看书”，但意思完全不是在阅读，而是在看着一本书，不是带理解地阅读者。你的这个表达也有误，应该是“look at a book”。
仅供参考，希望能帮到你。

Answer 2

1.look:是（精）常用词, 指“注意或有意识地看”。 强调动作，常用短语look at,have a look at.
Example:
He looked but saw nothing.他看了, 但什么也没看见。
2.read:看报纸，看书等时用read
Example:
My fahter always reads magazines after dinner.
3.see:强调看的结果，常用句型：see sb. do sth.(看到某人做某事，强调过程，看到了事情的整个经过。see sb. doing sth.(看到某人正在做某事，看到某事正在发生）。
Example:
I saw her playing a tennis match.
(part of the process部分过程)
I saw her play a tennis match.(the entire process完整过程)
4.watch:聚精会神的看，观察。用法与see基本一样。
Example:
She sat and watched the children play.她坐下来看着孩子们玩耍。
sight:此词与视力和视觉有关，意指（锐）察看或视野。
Example:
Don't let the puppy out of your sight.别让小狗离开你的视线。 进阶词汇：本回答被提问者采纳

Answer 3

因为Ⅰook是看的意思，read是看（读）的意思，所以只能用read。而且也不能加a。