做一名优秀英语老师，和做一名优秀笔译翻译，哪个对个人英语水平要求比较高？为什么

Question

如题所述

Answer 1

一般人会说做优秀的笔译翻译要求会更高，因为笔译要做到贴切又符合语言习惯绝非易事。
但事实上，二者的要求其实是不分伯仲的，因为做英语老师是要传授英语知识的，对精准性要求是非常高的，不能误人子弟是起码的嘛。
对于一位负责任的英语专业人士来说，你会发现无论是做教师还是做翻译，做得越多会越发觉得真正做好绝非易事。只有通过不断学习 充实自己，才能对得起自己从事的那份工作。

Answer 2

不同水平层次的英语笔译
初级职业翻译 4000 -- 8000 （通过 CATTI 3 笔译考试，或同等水平）
中级职业翻译 8000 ---15000（通过 CATTI 2 笔译考试，或同等水平，有较多翻译经验）
高级职业翻译 15000 +
大致收入如上；具体取决于翻译水平、每个月的翻译字数、翻译速度、稿件来源的单价，笔译的收入和学历及所在城市关系不太大；对 trados、memo-Q、WordFast、Passolo 等翻译工具的掌握和熟练程度，以及手头语料库大小和质量，也会影响笔译工作者的收入，海量高质量语料库中有用的参考术语和译文较多，对提高翻译速度大有裨益。
如果能胜任口译，同级别的，收入有50% 的上升可能，对绝大多数翻译是这样的
======= 以上信息由英语自由翻译【查红玉】原创并提供 ============
要混日子，两个职业都不需要太高水平，一个专八的本科生就差不多
如果要做的优秀，两个职业都要不断学习，进步，要求都不低
教师相对轻松、稳定点，更有保障，社会地位更高些

Answer 3

笔译难，更有挑战性。因为翻译是不断超越自我和不断学习、不断向上攀登的过程，没有最好，只有更好，需要不断深造，不断扩大词汇量，不断阅读，不断实践。优秀的翻译向上走是文学家了，或某一领域的专家，可以当老师，但老师不见得能翻译得了小说。本回答被网友采纳