语言的分别，历来是人类交流和发展的障碍！
据《圣经》说，最早是，所有人类都讲一种语言，有着一种口音，交流起来很方便。大家人多力量大，就合计着干点大事。商量来商量去，就准备建一个能通往天堂的高塔。
巴别塔越修越高，最终惊动了上帝。塔要修到天上来，这还了得。为了阻止人类，上帝想了一招，变乱人类的语言，使大家言语不通。
说啥话都听不懂，还修啥塔？于是，人类就作了鸟兽散，修塔的事，也就不了了之。
这个塔，后人就取名为“巴别塔”，巴别，就是变乱的意思。
语言的力量是巨大的，语言能够沟通，事半功倍；语言沟通不了，不仅啥都干不了，甚至可能因为误会，引发各种争端乃至战乱！
然而，今天，随着科技的进步，巴别塔即将被重建了。
如今的翻译市场，竞争异常激烈，众多互联网巨头都想分一杯羹，谷歌、微软、百度、阿里、腾讯都在加紧发布自家的翻译产品。
从国内市场来看，竞争如火如荼。
去年9月，百度在日本发布了智能翻译机。可在中英、中日等多种语言互译模式中流畅识别，一键翻译，还能为手机、电脑等设备提供WIFI。
同年，腾讯也推出了一款名为“翻译君”的翻译软件。该软件驱动内核为AI，采用NMT（神经网络机器翻译）+语音识别等先进技术，能够实现同声传译功能，且支持在手机等移动终端的应用及实时会话翻译等内容。
去年，一直在语音交互方面有深入研究的科大讯飞推出了智能翻译产品“晓译翻译机”。内置语音识别技术，配合运算芯片可实现中英离线互译，也能做到不受网络环境限制
甚至连电商也开始涉足AI翻译领域。去年8月，京东推出了一款可进行多国语言实时翻译的“准儿翻译机”。
虽然AI翻译技术的革新让人十分欣喜，但在技术层面也面临着一些困难和挑战。比如“腾讯同传”在这次的博鳌亚洲论坛上就受到特定语境的一定影响，出现车祸现场，这也是 AI 翻译技术一直渴望攻克的难点。
此前，腾讯翻译君负责人李学朝就告诉经济之声记者，目前，AI同传还面临着一些挑战。比如在人数多、语种多、专业度高、覆盖领域广的场景和语境下，都会加剧AI同传的难度。
对此，科大讯飞执行总裁胡郁也表示，这不仅仅是腾讯的问题，也是现在所有做翻译，包括科大讯飞在内，面临的最大的挑战。
今年5月26日，科大讯飞的副总裁李世鹏在“创新中国·AI科技领袖”峰会”上做主旨演讲。在演讲中，他指出，未来有一天，人工智能听写软件将取代会议速写。
那么，同声传译会不会也被逼上绝路？
不会！
李世鹏进一步解释：翻译是一件特别难的事情，我们有了人工智能，可能不再需要那么多人去翻译，但是人的作用依然十分必要。
对于日常对话，人工智能可以做的很好。但假如有一天，有一位学者讲了一个公式，人工智能就会出现比较多的差错。在这种情况下，我们就需要人去介入。人工智能的发展非常有意思，它是一个不断进化的过程。在过程中，人为对翻译结果进行纠正，结果反馈到人工智能系统，促进系统一步步的迭代更新。人的翻译还会自己判断并主动纠正讲者明显的口误，而机器则很难做到这一点。
在实际工作中，不论是口译还是直接对话都需要同传来完成，不会有被服务方只聘用其中的一个职能。也就是说，AI同传不仅要学会翻译，还要学会聊天。而在这一块儿，机器还有很大的进步空间。
那么，AI同传的用处在哪里呢？
1.AI共享同传，仅针对普通人的市场
人们出国旅游，常常会遇到语言沟通问题，然而，并不是每个人都配得起一个专业的口语翻译。这时候，如果一个可穿戴设备亦或者一部手机就能为你同声传译，想必会减少很多人的出国成本。
如此，AI同传只是更加惠民而已，却不会取代在某个特殊场景比如金融会议、医疗会议等更加专业的人类同传。
将AI同传与硬件设备相结合，创造切实可用的语音接口，还可以在很大程度上提高用户在移动终端、可穿戴、智能家居、智能汽车等智能设备的体验，真正在交互层面实现智能时代的人机结合。
2.AI同传成为同声翻译的考官
同声传译需求量成倍增加，但是合格的同声传译的数量却增长非常缓慢。
目前，我国还没有一个固定的机构来负责同声翻译的相关事宜，也没有一套统一的标准对同声翻译的工作进行考评。人们可以利用AI数字化、标准化等特点，以数据库为依托，将AI训练成单一功能性的考核机器，针对不同的应用场景，对同声传译员进行考核和评级，从而规范人才市场。
这里或许可以参考驾驶培训机器人，将AI同传可以在各种场景里，去观察、判断考生的翻译能力，以及考生对翻译规则的熟悉、理解程度。这个系统可以减少考试员的劳动强度和人为因素，确保考试公平、公正，考核方法科学准确。
简单来讲，ai并非取代人类的翻译能力。而是更加方便人们的工作生活