【英语】【翻译】a couple of同时指“两个”和“几个”，这个歧义怎么对待？

Question

如题所述

Answer 1

为您解答
这个问题外国人也说法经常不同，但一致的想法是，couple本身是两个的意思，但a couple of+量词，通常表示的是至少两个，多一点点零头也没问题，比如a ouple of days可能两到三天，其实就是两天+几个小时的零头。这里由于用的是decades，一个decade就是十年，所以大约是二十年+的概念，不一定是二十年整，所以原文的翻译是对的。

Answer 2

一般来说，a couple of 是一对， 几个；三两个的意思，有些地方还有两个、几个（包括三个）的意思。也就是说，a couple of 既有两个、三个的意思，也有两三个的意思。英语翻译成汉语，不必太拘谨了，大体意思对就行了！本回答被网友采纳

Answer 3

这个问题外国人也说法经常不同，但一致的想法是，couple本身是两个的意思，但a couple of+量词，通常表示的是至少两个，多一点点零头也没问题，比如a couple of days可能两到三天，其实就是两天+几个小时的零头。这里由于用的是decades，一个decade就是十年，所以大约是二十年+的概念，不一定是二十年整，所以原文的翻译是对的。