BEYOND粤语的国语意思

Question

“俾”是么意思？“给”？唔知是么意思？“不知道”？老豆是老爸吗？BEYOND《爸爸妈妈》的RAP部分翻译国语一下！

Answer 1

RAP部分粤语：
真系唔知做人点至得，我又唔知宜家兴D乜，总之报纸写乜我就信乜，电视做乜我就睇乜，大佬讲乜我地就讲乜，见到巨星着乜我就着乜，总之老豆食乜我就食乜。喂，傻嘎？！

其中，系=是，唔知=不知道，点至得=怎样才行，宜家=现在，兴=流行，D=些，乜=什么，做=播映，睇=看，大佬＝大哥，我地=我们，着=穿，老豆=爸爸，食=吃

则国语翻译：
真的不知道做人怎样才行，我又不知道现在流行些什么，总之报纸写什么我就信什么，电视播什么我就看什么，大哥说什么我们就说什么，看见巨星穿什么我就穿什么，总之，爸爸吃什么我就吃什么。喂，傻的呀？

另外，你问的俾=给

Answer 2

you better check this out
爸爸要争论昨日是谁错
妈妈她心里一把火
乖乖已长大莫问是谁错
只想你一句讲清楚
过渡期里战斗未曾过去
我被遗弃太过令人费解
爸爸他说妈妈真失败
今天真正主角是我吗
爸爸请你归家休息吧
即管再争吧命运是频扑
新闻我只觉真罗嗦
根本有选择活着是迷惘
新方向须要分清楚
尽快把私心收起
没战争没斗气
让我的肤色不褪
在某天再企起

一把火=很生气
乖乖=小孩子（这里指香港）
频扑=频繁（次数频密）
企=站
歌词里映射的是中国、英国有关香港回归权的问题，歌词中的爸爸是指的英国 妈妈是中国，乖乖是香港。

Answer 3

这首歌，歌词里映射的是中国、英国有关香港回归权的问题，歌词中的爸爸是指的英国 妈妈是中国，乖乖是香港。

全文的歌词是这样的：

歌曲：爸爸妈妈歌手：beyond 专辑：乐与怒

词:黄贯中曲:黄家驹编:beyond

you better check this out
爸爸要争论昨日是谁错
妈妈她心里一把火
乖乖已长大莫问是谁错
只想你一句讲清楚
过渡期里战斗未曾过去
我被遗弃太过令人费解
爸爸他说妈妈真失败
今天真正主角是我吗
爸爸请你归家休息吧
即管再争吧命运是频扑
新闻我只觉真罗嗦
根本有选择活着是迷惘
新方向须要分清楚
尽快把私心收起
没战争没斗气
让我的肤色不褪
在某天再企起
但是让我一句一句的解释也解释不出来啊，而且还有很多涉及太过，估计也不会让显示出来的。

只能摘录一些东西给你贴上了，应该看了之后就能理解beyond这首爸爸妈妈的意思了吧。

“哈哈！估计有人之前听不懂这歌的意思，现在应该知道了吧？这歌就是说当时英国不肯退让，一些问题和中国谈判不肯退让，两国的分歧，从歌词里看出beyond还是偏袒自己的祖国的，而不像其他港人为了利益，宁愿被殖民统治。有看过《爸爸妈妈》原版MV都知道里面有个快逼疯的人就是香港，而英国国旗和五星红旗也出现在MV里头。”

Answer 4

BEYOND粤语的国语意思
比岸。理想的比岸

Answer 5

在。。之外

Answer 6

“俾”是“给”的意思 唔知是不知道的意思 老豆是老爸 你全说对了