chinglish的意思是：中式英语。
详细解释如下：
一、定义与概述
chinglish，也可以写作Chinglish，是一个英语词汇，它表示的是中式英语。这个概念主要用来描述将中文的语言习惯和表达方式直接转换为英文时产生的特殊表达方式。很多时候，由于文化差异、语言习惯和思维方式的差异，中式英语在英语表达上可能会出现一些非标准、甚至是错误的情况。但这并不妨碍它在全球化语境下的广泛存在和应用。中式英语在全球范围内逐渐成为了一种独特的现象和文化标志。许多学者和教育工作者也对中式英语进行了深入的研究和探讨。
二、产生背景
中式英语的起源可以追溯到全球化的背景下，尤其是随着中国经济和文化在全球范围内的迅速崛起，越来越多人开始学习并接触英语这门世界语言。但由于语言环境的限制、文化认知的差异等因素，学习者在接触和使用英语时往往会将中文的语境、习惯用法和表达方式带入其中，从而形成了独特的“中式英语”。这种语言现象在全球范围内逐渐受到关注和讨论。
三、特点与实例
中式英语的特点主要体现在用词、句式结构和表达习惯上。例如，在某些情况下，中国人会使用一些特殊的词汇或者用一些固定的表达方式来形容某些事物或概念，而这些词汇或表达方式在标准的英语表达中可能并不常见或者并不存在。再比如，中文的语序和英语的语序存在很大的差异，因此在学习和使用英语时可能会因为中文的习惯而产生一些语法上的错误或特殊的表达方式。这些都是中式英语的重要组成部分和特点。这种独特的表达方式不仅反映了语言的多样性，也反映了不同文化间的交流与融合。
虽然有些观点认为中式英语可能会对学习英语产生干扰或者误导，但实际上它为英语学习提供了一种全新的视角和思考方式。学习和了解中式英语的特点有助于更深入地理解和把握英语的内涵和本质。同时，也有助于增强跨文化交际能力，更好地理解并欣赏不同的文化和语言习惯。