亦太甚矣,先生之言也句式为主谓倒装句
翻译为：“咳!这也太过分啦,先生您这话说的。“
这段原话的意思是：鲁仲连问：“既然如此，那么我就可以让秦王把魏王煮了剁成肉酱！”辛垣衍很不服气地说：“咳！这也太过分啦，先生您这话说的，您又怎么能让秦王把魏王煮了剁成肉酱呢？”
句中的“亦太甚矣，先生之言也。”整体可视为谓语前置句，谓语因具有斥责意义而前置，翻译成现代语意应该为“唉，先生的话也太过分了啊！
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
亦太甚矣,先生之言也句式为主谓倒装句
翻译为：“咳!这也太过分啦,先生您这话说的。“
这段原话的意思是：鲁仲连问：“既然如此，那么我就可以让秦王把魏王煮了剁成肉酱！”辛垣衍很不服气地说：“咳！这也太过分啦，先生您这话说的，您又怎么能让秦王把魏王煮了剁成肉酱呢？”
句中的“亦太甚矣，先生之言也。”整体可视为谓语前置句，谓语因具有斥责意义而前置，翻译成现代语意应该为“唉，先生的话也太过分了啊！