如何提高英语翻译水平？

Question

如题所述

Answer 1

提高英语翻译水平是一个需要多方面努力和持续学习的过程。以下是一些建议，帮助你提升英语翻译能力：
扩大词汇量：
掌握常用词汇的准确意义和用法。
学习同义词、反义词以及词根、词缀等基础词汇，以便更好地理解和表达原文意思。
积累专业领域的词汇，特别是医学、法律、IT等领域的专业术语，以拓宽知识面和提高翻译准确性。
提高语感：
通过阅读不同类型的文章（如新闻报道、小说、论文等）和经典著作，增强对语言的敏感度和理解能力。
多听多说，进行语音训练，提高发音和口语表达能力，这对于准确翻译词汇和句子非常有帮助。
学习翻译技巧：
掌握分句法、合句法、正译法、反译法、顺序法和逆序法等翻译方法，以便更灵活地处理原文和译文之间的转换。
学习增译法、省略法、合并法、拆分法等，以优化译文结构和表达。
注意语态、词性、句子成分和句型等方面的转换，使译文更加自然流畅。
加强实践：
多做翻译练习，包括英译汉和汉译英，以提高对语法结构、词汇用法的掌握和常用表达方式的运用。
对比和分析自己的译文与参考译文之间的差异，找出问题并改进。
尝试翻译不同领域的文章，以拓宽翻译经验和提高适应能力。
培养跨文化交流能力：
了解不同文化背景下的语言习惯和表达方式，以便在翻译过程中更好地传达原文的文化内涵。
关注国内外英语翻译市场的变化和发展趋势，以便及时调整翻译策略和方法。
参加专业培训与讨论：
参加专业的英语翻译培训或工作坊，与同行交流学习经验和方法。
参与在线或线下的翻译讨论组，分享自己的翻译心得，并从他人的反馈中学习和提高。
利用科技与工具：
利用电子词典、在线翻译工具和语料库等辅助工具，提高翻译效率和准确性。
注意避免过度依赖这些工具，要保持独立思考和判断能力。

Answer 2

十种翻译策略方法有以下：
1、增译法：指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。
2、省译法：这是与增译法相对应的一种翻译方法，即删去不符合目标语思维习惯、语言习惯和表达方式的词，以避免译文累赘。增译法的例句反之即可。
3、转换法：指翻译过程中为了使译文符合目标语的表述方式、方法和习惯而对原句中的词类、句型和语态等进行转换。具体的说，就是在词性方面，把名词转换为代词、形容词、动词；把动词转换成名词、形容词、副词、介词；把形容词转换成副词和短语。在句子成分方面，把主语变成状语、定语、宾语、表语；把谓语变成主语、定语、表语；把定语变成状语、主语；把宾语变成主语。在句型方面，把并列句变成复合句，把复合句变成并列句，把状语从句变成定语从句。在语态方面，可以把主动语态变为被动语态。
4、拆句法和合并法：这是两种相对应的翻译方法。拆句法是把一个长而复杂的句子拆译成若干个较短、较简单的句子，通常用于英译汉；合并法是把若干个短句合并成一个长句，一般用于汉译英。汉语强调意合，结构较松散，因此简单句较多；英语强调形合，结构较严密，因此长句较多。所以汉译英时要根据需要注意利用连词、分词、介词、不定式、定语从句、独立结构等把汉语短句连成长句；而英译汉时又常常要在原句的关系代词、关系副词、主谓连接处、并列或转折连接处、后续成分与主体的连接处，以及意群结束处将长句切断，译成汉语分句。这样就可以基本保留英语语序，顺译全句，顺应现代汉语长短句相替、单复句相间的句法修辞原则。
5、正译法和反译法：这两种方法通常用于汉译英，偶尔也用于英译汉。所谓正译，是指把句子按照与汉语相同的语序或表达方式译成英语。所谓反译则是指把句子按照与汉语相反的语序或表达方式译成英语。正译与反译常常具有同义的效果，但反译往往更符合英语的思维方式和表达习惯。因此比较地道。
6.倒置法：在汉语中，定语修饰语和状语修饰语往往位于被修饰语之前；在英语中，许多修饰语常常位于被修饰语之后，因此翻译时往往要把原文的语序颠倒过来。倒置法通常用于英译汉，即对英语长句按照汉语的习惯表达法进行前后调换，按意群或进行全部倒置，原则是使汉语译句安排符合现代汉语论理叙事的一般逻辑顺序。有时倒置法也用于汉译英。
7、包孕法：这种方法多用于英译汉。所谓包孕是指在把英语长句译成汉语时，把英语后置成分按照汉语的正常语序放在中心词之前，使修饰成分在汉语句中形成前置包孕。但修饰成分不宜过长，否则会形成拖沓或造成汉语句子成分在连接上的纠葛。
8、插入法：指把难以处理的句子成分用破折号、括号或前后逗号插入译句中。这种方法主要用于笔译中。偶尔也用于口译中，即用同位语、插入语或定语从句来处理一些解释性成分。
9、重组法：指在进行英译汉时，为了使译文流畅和更符合汉语叙事论理的习惯，在捋清英语长句的结构、弄懂英语原意的基础上，彻底摆脱原文语序和句子形式，对句子进行重新组合。
10、综合法：是指单用某种翻译技巧无法译出时，着眼篇章，以逻辑分析为基础，同时使用转换法、倒置法、增译法、省译法、拆句法等多种翻译技巧的方法。