机器翻译能否取代人工翻译

Question

如题所述

Answer 1

不能，绝对不可能。
人说话除了语言本身之外，更为重要的是语气，表情等等关键信息，而这些信息是机器无法获取或做到的。
只有人工翻译才能把这些关键因素都结合到很好的程度。

Answer 2

我的答案是：会取代部分人工翻译。
从近几年大数据和神经网络等技术在翻译中的应用来看，Google翻译等平台的翻译结果，已经比较贴近原文意思，尤其在技术、法律等文档的翻译中有较好的表现。所以，从目前来看，低级的翻译可能是第一批被淘汰的。
但是，个人认为机器翻译取代不了人工翻译的方面就是文学翻译，比如说中文一句“你干得好”，不结合说话人的语气和上下文，翻译出来的结果和原文就可能风马牛不相及。
因此，建议努力提升自己，争做高端翻译。