一首歌粤语版国语版为什么能差这么多

Question

如题所述

Answer 1

因为歌词要朗朗上口很重要的一点是和曲子夹在一起，要服服帖帖，为什么有些曲子歌词每句结尾都是的么了，有些曲子每一段的句式结构相当就算了，而且相对应的句式最后一个字或词都是一样或同音也是这个道理。但国语粤语读音分别很明显，所以一旦粤语歌词改成国语（国语歌词改成粤语也一样）的那歌词很多时候很难用这个曲子来唱，所以只能用这个曲子重新谱曲。当然，这纯属非专业人士的猜测。