韩国人名叫孙达，那翻译成英文是什么？万分感谢！

Question

韩国姓金翻译成英文是kim，李是lee，朴是pork，如果姓孙呢？另外达字按照国际音标翻译的话是什么？

Answer 1

孙达
韩文：손달
英文：Son Dal。追问

楼下说达发音是tal，到底是dal还是tal呢？

追答

是dal。d是头音时发成tal。即使这样t也不要发成吐气音t。

Answer 2

孙是손
罗马音是son追问

那么请问“达”呢？ 还有个问题，为什么是son不是suen或者sun？

追答

达是달 读作tal

追问

最后一个问题，“孙达”，在中国翻译成英文就是“sunda” “孙达”的韩文译为“손달” 那在韩国翻译成英文是不是“son tal”？

追答

是的 没错

不过不应该叫英文，都是音标吧。
中文叫拼音。
韩文本身就是表音文字，所以应该叫罗马文音标。

追问

所以说，你看韩国球员孙兴民，球衣印的是son houng min 也只是罗马文音标？（是韩国人读的孙兴民的拼音）而不是翻译过来的英文名？
那假如孙兴民在中国翻译为sunxingmin 外国人岂不是以为这是俩人了？

追答

那都是因为汉字呢在韩国都是能找到对应字，但是两者发音有很大不同，你要是按韩国的标音方法让中国人去读，肯定很不方便啊。除了韩语，英语的人名也是这样的呀，obama翻译成奥巴马aobama，那就不是同一人儿了？真的佩服你的脑洞

本回答被提问者采纳

Answer 3

孙达：손달
译成英文：Son Dal追问

楼下说达发音是tal，到底是dal还是tal呢？