1.我看的中英文对照的<聊斋志异>,(美国人译的),里面讲<竹青>.有一段说“鱼每取食,辄驯无机,竹青恒劝谏之,卒不能听”,大概意思是说:“鱼容(这个时候变了雄乌鸦)在海上吃食,不动脑子不加小心,竹青(雌乌鸦)劝他小心点,他不听。”。那个美国人翻译成英文里是“Zhu urged him to be bold,but he didn't follow her advice”。我想问一下urge的用法。如果是劝戒的意思的话,应该是劝他不要那么卤莽,所以应该是“urged him not to be bold”吧?请英文高手解释一下urge的用法,谢谢!
2.“将表拨快5分钟”“拨慢5分钟”“我的表走得快”“我的表快5分钟”这些用英文怎么表达。谢谢!