帮我翻译一下 英文

要求准备、通顺。
Introduction

Recently, optical disks ave played an important role as a recording medium with both large storage and removability. Optical disk technology has now been established in barious data-storage fields, such as computer memories and digital audio-bideo disks. Their substrates are commonly made of plastic resin, for example, polycarbonate, polyollefine, or acrylicresin, because plastic resin has mass productivity and shock resistance better than those of glasss. However, because of the limited mechanical strength of the plastics, the substrates tend to be topographi-cally deformed by various factors,i.e.,structural, en-vironmental influences. The plastic disks undergo shape changes, especially during the manufacturing process, which consists of injection molding, reflective film coating, protective resin coating, and a bonding process. Mechanical parameters, i.e., tilt, run-out, and so on, originate mainly in the topographical deformation. In optical disks the disk tilt and the runout induce tracking difficulties. That is, the topographical conditions of disks seriously influence both writing and reading processes of electronic signals. More importantly, a DVD disk, which becomes a principal mediu in the optical disks, consists of two thin substrates, which are 0.6 mm thick, bonded with an adhesive resin. Use of the thin substrate provides an advantage in reducing aberration and in increasing the tolerance for the disk tilt. But the 0.6-mm substrate is mechanically weaker than a usual 1.2-mm substrate. Therefore, complicated dishing and distortion, which appear in the thin substrate, also influence the mechaniacal parameters. The topographical change of a final product with time also worsens the mechanical properties. Consequently, lifetime as a storage device becomes short. For a grasp of the dynamics and improvements of the properties of optical disks, it is necessary to obtain the whole surface topography rather than to reace each mechanical parameter. Thus it is of great concern to map the whole contour with good response, sensitivity, and resolution. However, there have been few experimental studies of disk deformation. Here we employ alaser-interfering contour mapping and measure the whole deformation of optical disks.

The principle of the method is as follows: The method employs a transmission grating plate placed over a sample surface at a small distance h. According to diffraction theorym an incident light wave is divided into both reflected and transmitted diffraction waves at the grating plate.

Where is the angle of an incident light with respect to normal to the grating plane, is the wavelength of incident light, g is a grating constant, and m denotes the diffraction order. The light passing through a grating reflected at a sample surface and optically interferes with diffracted light reflected at the grating plate.

介绍:
目前光盘作为刻录媒介来说,具有储存空间大,可移动性高的特点。光盘技术目前应用于各种数据存储领域,例如计算机存储器和数码录音-摄像光盘。它们的基底是由塑料树脂制成的,如,聚碳酸酯,丙烯酸树脂等,因为塑料树脂生产量大并且抗冲击强度远远大于玻璃。然而,由于塑料机械强度的局限性,光盘基底由于结构环境的影响易于变形。塑料光盘形状易于改变,尤其是在生产过程中,铸模,反射膜和保护树脂的镀制,黏结过程中等。所谓的机制参数也就是:倾斜,越轨等等。主要是由于光盘图板变形的原因引起的。光盘倾斜和越轨导致轨道追踪问题的产生。也就是说,光盘图板的变形会严重影响电子信号读写过程。更重要的是,DVD光盘成为光盘的主要媒介,由两个薄薄的两成基底组成,大概0.6毫米厚,被胶粘树脂黏在一起。使用薄基底的好处是能够降低越轨的几率,避免光盘倾斜的产生。但是0.6毫米厚的光盘基底与1.2毫米厚的光盘相比,机械性能上要差一些。因为薄的光盘基底容易凹陷和变形,进而影响其机制参数 。另外光盘图板变形也会形象最终的机制特征。因此,作为储存工具来说,使用寿命明显降低。为了控制机制提高光盘的特性,需要获得整个图板的外形而不是将注意力放在每个机制参数上。所以为制作出好的,敏感性高的,高分辨率的光盘,就需要认真绘制光盘图板的外形轮廓。然而,目前只有少量的关于光盘变形研究的实验。这里我们引进激光干扰图板变形,然后测量整体光盘变形率。
原理如下:在很近的距离内,将转动的礤盘放置在样品表面。根据衍射理论,在礤盘处一个入射光被分为反射波和绕射波。入射光与礤盘之间的角度即入射光的波长,g点阵常数,m为衍射级的标志。光通过一个格子反射在样品表面,并且借助绕射光(衍射光)反射到礤盘。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2010-01-10
我支持第一位的
第2个回答  2010-01-10
哇靠!~那么长啊!~
导言

最近,光盘大道发挥了既有大量存储和可移动存储介质的重要作用。光盘技术目前已经建立了barious数据存储领域,如计算机存储器和数字音频bideo磁盘。他们的基板通常的塑料树脂,例如,聚碳酸酯,polyollefine,或丙烯酸树脂,塑料树脂,因为有质量的生产力和抗冲击性能比glasss为佳。然而,由于有限的塑料机械强度,基体往往是topographi - cally种种因素,即结构,恩突发环境影响变形。经历的塑料盘形状的变化,特别是在制造过程中,其中包括注塑成型,反射膜涂料,树脂涂料的保护,并结合的过程。机械参数,即倾斜,跳动等,主要源于地形变形。在光盘磁盘倾斜和跳动诱导跟踪的困难。也就是说,磁盘的地形条件的严重影响进行书写和阅读的电子信号的过程。更重要的是DVD光盘,它已经成为我们的主要mediu光盘,包含两个薄基板,这是0.6毫米厚,具有粘合树脂。薄衬底的使用提供了减少畸变和提高磁盘的倾斜性的优势。但是,0.6毫米基板是比一般的机械1.2毫米的基板较弱。因此,复杂抛出和失真,这在超薄基板出现,也影响mechaniacal参数。在最终产品的地形随时间变化也加剧了机械性能。因此,作为一个存储设备寿命变得短。有关的动态和对光盘的性能改进掌握,必须获得整个表面形貌,而不是reace每个力学参数。因此,它是映射反应良好,灵敏度整个轮廓,决议和极大的关注。不过,也有少数的磁盘变形实验研究。在这里,我们采用alaser,干扰轮廓测绘和测量整个光盘变形。

该方法的原理如下:该方法采用了透射光栅放置在一个小的距离超过每小时板样品表面据衍射theorym事件光波分为既反映和传播的格板衍射波分歧。

如果是一个事件而对于正常的光栅平面的角度,是入射光波长,G是一个光栅常数,米表示衍射秩序。光通过光栅反映在样品表面的光衍射光干涉与在格板反映通过。