如果算上多余的词汇 母语人士的词汇量在20万以上 如果去掉多余的词汇 母语人士的词汇量就是10万 ， 牛津词典收词18万 但是多余的词汇也算上绝对不低于20万
这本词典我看过里面的翻译都是双语为母语的人翻译的 ， 50%翻译的是语境不是单词的意思 50%把单词的准确意思给说出来了因此这部分翻译的是意思 如果你背词典也是无用的因为很多单词你记住的和母语人士想的不一样 因此和美国人交流的时候一个想的是东一个想的是西 如果研究一下英语电影的翻译就会知道很多母语人士是怎么想的， 为什么一个想的东一个想的西呢 因为语言是一个世界那个世界有定了的用法意思而母语人士交流的时候就是用的这个本能知道的世界或者说固定用法的世界 就用的这个世界在交流 ， 而外语学习者自己分析语法而理解的那个世界和母语人士有违背 懂了吗
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考