帮忙翻译个医生等级表，快快快，100分，还可以加！！！

Question

medical student
|
|
resident
resident/intern:1st year doctors

要用医学术语
junior house officers(JHO):2nd year doctors
senior house officers(SHO):3rd year doctors
|
|
registrar
non training
principle house officer(PHO)
junior role needing supervision
training
undertaking trainee program
senior role
|
|
fellow
have completed registrar program
FRACS(这个不翻）
completing a year before consultancy
waiting to be recognised as consultant
waiting for consultant position to be made available
|
|
consultant

要求用医学术语 用词准备

Answer 1

medical student
|医学生
|
resident住院医师
resident/intern住院医师/实习医生:1st year doctors从医第一年

要用医学术语
junior house officers(JHO)初级家庭医生:2nd year doctors从医第二年
senior house officers(SHO)高级家庭医生:3rd year doctors从医第三年
|
|
registrar专科住院医师
non training没有培训经历
principle house officer专职家庭医师(PHO)
junior role needing supervision新手还需要指导
training培训
undertaking trainee program参与培训项目
senior role已经很熟练了
|
|
fellow同事
have completed registrar program已经完成了专科住院医师的培训
FRACS(这个不翻）
completing a year before consultancy
waiting to be recognised as consultant现在正在等待咨询师的认证结果
waiting for consultant position to be made available寻求一个咨询师的岗位
|
|
consultant

Answer 2

医科学生
|
|
居民
驻地/实习生：第1年医生

要用医学术语
初级内部人员（JHO）：2年医生
高级内部人员（自置居所）：3年医生
|
|
注册商
培训非
原则房子干事（保护海港条例）
初级需要的监督作用
训练
开展培训计划
高级角色
|
|
研究员
已完成注册商计划
FRACS（这个不翻）
完成前一年顾问
等待被确认为顾问
为顾问的位置等待提供
|
|
顾问
很完整的给你翻译了哦