中国刀剪剑博物馆 英文名翻译

Question

杭州中国刀剪剑博物馆（杭州中国扇业博物馆、杭州中国伞业博物馆），隶属于杭州市京杭运河（杭州段）综合保护委员会，由杭州市政府出资，建设的三个国家级专题性博物馆，馆址位于杭州市运河之畔，拱宸桥桥西，总建筑面积20199平方米，计划于2009年国庆前开馆。
这一具有专业特色、杭州特色、运河特色的平民化国家级博物馆群落之所以建造在素有“历史文化名城，风景旅游城市”之称的杭州，与杭州传统手工业优势有关。其中张小泉剪刀、王星记扇和西湖绸伞等产品在历史的积淀中脱颖而出，在全国范围内具有深远的影响，已成为了手工业时代具有代表性的品牌。

翻译名称（共四个）：

中国刀剪剑博物馆
中国扇业博物馆
中国伞业博物馆
中国巧匠精品博物馆

Answer 1

The Chinese knife cuts the sword museum 中国刀剪剑博物馆
China fans the job museum 中国扇业博物馆
Chinese umbrella job museum 中国伞业博物馆
Chinese clever artisan competitive products museum 中国巧匠精品博物馆

Answer 2

中国刀剪剑博物馆

这个名字起的有点二，就因为杭州有个张小泉剪子
就硬生生的，将剪子与刀剑放一起，还插在刀剑中间
刀剑是武器，剪刀只不过普通劳动工具
放一起很不和谐
最好就单叫刀剑博物馆（剪子可以列个副馆）

这个名字的翻译
就用拼音就很好，要让老外学习下拼音汉字，就好像Kongfu（功夫）因为李小龙为西方人周知

China DAOJIAN Museum

关于刀剑中国区分很明确的，而西方和日本的区分就弱了
西方Sword往往代表刀剑，尤其冷兵器时代的剑和马刀都可称作sword类
而knife往往是指短小的日用刀，包括现代格斗刀
所以西方往往以Sword作为刀剑大类的代称，或者用blade（刃物）指代刀剑
日本更是以剑代刀剑的称谓，沿习自中国的唐代，比如日本的剑道，就是刀术，而异于中国剑术
在中国刀和剑，刀术与剑术区分严格

博物馆名字里用拼音“刀剑”很好的，博物馆的简介里可以把刀和剑加以介绍，既推广文化又推介拼音（汉字）

Answer 3

China Scissors & Sword Museum

... FAN INDUSTRY...
...UMBRELLA INDUSTRY...
CHINA WIZARDS WORKS MUSEUM

Answer 4

分别是：
Chinese dao jian museum cut
China's door industry museum
Chinese umbrella industry museum
Skillful in China fine art museum

Answer 5

China Scissors Sword Museum
China Fan Industry Museum
Museum of Chinese umbrella
Museum of Chinese craftsman Boutique