求中文翻译 曼森：leave a scar

Question

RT
3Q~
那是歌名- -||| 我要整首的翻译 我没说清楚 我忏悔。

Answer 1

俺自己拙劣的翻译：

It's not like I made myself a list
Of new and different ways to murder your heart
这并不只是我用各种新奇的方式去伤你的心这么简单
I'm just a painting that's still wet
我只是一幅未干的画
If you touch me I'll be smeared, you'll be stained
如果你触摸我，你我都会被弄脏
Stained for the rest of your life
而你会将这被玷污的痕迹背负一生

So turn around, walk away
Before you confuse the way we abuse each other
所以在你沉沦于互相伤害之前转身走开吧
If you're not afraid of getting hurt
但如果你不在乎受到伤害
Then I'm not afraid of how much I hurt you
那么我也不在乎伤你多深

I'm well aware I'm a danger to myself
我很清楚我对自己来说都已经是一个危险
Are you aware I'm a danger to others?
可你是否意识到了我也会重伤他人？
There's a crack in my soul
我灵魂中的裂痕
You thought was a smile
被你误认为笑容

Whatever doesn't kill you
你的每一次死里逃生
Is gonna leave a scar
都将留下伤疤作为印记
Whatever doesn't kill you
你的每一次死里逃生
Is gonna leave a scar
都将留下伤疤作为印记

I'm more like a silver bullet
Than I'm like a gun, not easy to hold
比起一把难以控制的枪，我更像是一枚王牌般的银色子弹
I'm moving fast and if I stay inside your heart
我速度飞快，而当我一旦被射入你心中
I'm certain that this will be the end of your life
你定然必死无疑

So turn around, walk away
Before you confuse the way we abuse each other
所以在你沉沦于互相伤害之前转身走开吧
If you're not afraid of getting hurt
但如果你不在乎受到伤害
Then I'm not afraid of how much I hurt you
那么我也不在乎伤你多深

I'm well aware I'm a danger to myself
我很清楚我对自己来说都已经是一个危险
Are you aware I'm a danger to others?
可你是否意识到了我也会重伤他人？
There's a crack in my soul
我灵魂中的裂痕
You thought was a smile
被你误认为笑容

Whatever doesn't kill you
你的每一次死里逃生
Is gonna leave a scar
都将留下伤疤作为印记
Whatever doesn't kill you
你的每一次死里逃生
Is gonna leave a scar
都将留下伤疤作为印记
Leave a scar
留下无法磨灭的印记
Leave a scar
留下无法磨灭的印记

Whatever doesn't kill you
你的每一次死里逃生
Is gonna leave a scar
都将留下伤疤作为印记

Should warn you that you may f*ck me
我发觉应该警告你现在你可以跟我犯贱
But chances are I'm gonna f*ck you over
但时机一到我会让你加倍偿还

Whatever doesn't kill you
你的每一次死里逃生
Is gonna leave a scar
都将留下伤疤作为印记
Whatever doesn't kill you
你的每一次死里逃生
Is gonna leave a scar
都将留下伤疤作为印记
Leave a scar
留下无法磨灭的印记
Leave a scar
留下无法磨灭的印记

Whatever doesn't kill you
你的每一次死里逃生
Is gonna leave a scar
都将留下伤疤作为印记

Answer 2

简单就歌词翻译了一下 建议楼主不要再听这样的歌 对身心伤害都很大的
以前我听了很多黑暗音乐 劝你不要重蹈覆辙

歌曲：leave a scar
歌手：marilyn manson

it's not like i made myself a list
我为自己列出一份清单
of new and different ways to murder your heart
上面写着各样新的谋杀你心的方式
i'm just a painting that's still wet
我是一幅未干的画
if you touch me, i'll be smeared
如果你触摸我，我会被抹开
you'll be stained
而你会沾上污点
stained for the rest of your life
一辈子都被玷污
so turn around, walk away
所以转身吧，走开
before you confuse the way we abuse each other
在你对我们彼此虐待的方式感到疑惑之前
you're not afraid of getting hurt
你不怕受伤
and i'm not afraid of how much i hurt you
而我也不怕我伤你有多深
i'm well aware i'm a danger to myself
我很清楚对自己来说我有多危险
are you aware i'm a danger to others?
你明白我对其他人是个危害吗？
there's a crack in my soul
我的灵魂中有条裂缝
you thought it was a smile
你以为那是一个微笑
whatever doesn't kill you…
那些没有杀死你的
is gonna leave a scar
将会留下疤痕
whatever doesn't kill you…
is gonna leave a scar

i'm more like a silver bullet
我更像是一个银子弹
and i'm like a gun, not easy to hold
并且我像一把枪，不易被握在手中
i'm moving fast and if i stay inside your heart
我行动的很快 如果我停留在你心里面
i'm certain that this will be
我很确定这会导致
the end of your life
你生命的结束
so turn around, walk away

before you confuse the way we abuse each other
you're not afraid of getting hurt
and i'm not afraid of how much i hurt you

i'm well aware i'm a danger to myself
are you aware i'm a danger to others?
there's a crack in my soul
you thought it was a smile

whatever doesn't kill you…
is gonna leave a scar
whatever doesn't kill you…
is gonna leave a scar
leave a scar
leave a scar
whatever doesn't kill you will leave a scar

she warned you that she may fuck me
她警告你她会**我
but chances are i'm going to fuck you over
但更有可能的是我会**你
whatever doesn't kill you…
is gonna leave a scar
whatever doesn't kill you…
is gonna leave a scar
leave a scar
leave a scar

whatever doesn't kill you…
is gonna leave a scar

Answer 3

留下一个伤疤