实体瘤的疗效标准中“CR”与“PR”的翻译是“反应”还是“缓解”

Question

如题所述

Answer 1

世界卫生组织(WHO)通用的实体瘤的疗效评价标准中,CR(com p lete response):肿瘤完全消失,持续4周以上。PR(par-tia l
response):肿瘤缩小50%以上,持续4周以上,无新的病灶出现。CR、PR对应的有两种不同的翻译方法,最常见的一种是完全缓解、部分缓解;另一种是完全反应、部分反应。
CR、PR应翻译成“完全反应”和“部分反应”。(1)“response”的意思是“回答、反应;”(2)现代汉语词典中“反应”的解释[1]是:有机体受到体内或体外的刺激而引起的相应的活动,物质发生物理变化或化学变化。“缓解”的解释是:剧烈、紧张的程度有所减轻、缓和。组合搭配多为病情缓解,症状缓解;(3)实体瘤的判定标准是以肿瘤缩小的程度作为疗效指标。“大小”与“缓解”不匹配;(4)疗效判定指标主要作为近期疗效的判定,可能与患者最终的结果不一致。“反应”恰恰表示肿瘤对于治疗手段的这种刺激所产生的相应的反应程度,与最终疗效没有直接关系,而“缓解”不能体现动态的变化,

Answer 2

实体瘤的疗效标准中“CR”的翻译是“完全缓解”，”PR”的翻译是“反应部分缓解”

世界卫生组织(WHO)通用的实体瘤的疗效评价标准中,CR(com p lete response):肿瘤完全消失,持续4周以上。PR(partial response):肿瘤缩小50%以上,持续4周以上,无新的病灶出现。CR、PR对应的有两种不同的翻译方法,最常见的一种是完全缓解、部分缓解;另一种是完全反应、部分反应。