北京大学的英文为什么是“Peking University”？

Question

而不是“Beijing University”？

Answer 1

Joy高斋翻译分享：Peking这一拼写形式是1906年西方人在上海举行的“帝国邮政联席议会”时确定的。[1] 1979年联合国通过决议，以汉语拼音取代威妥玛式拼音法；国际标准化组织（ISO）也于1982年开始以汉语拼音作为拼写汉语的国际标准。[2] 目前，北京的正式英文为Beijing，但像北京大学（Peking University，简写PKU，在翻译的时候Peking University，PKU和Peking University（PKU）均可，最后这个只限首次出现，而且是书面语，如果是演讲致辞就直接说Peking University。
京剧（Peking Opera）、北京猿人（Peking Man）、北京烤鸭（Peking Duck）等已沿用多年的专业名词继续沿用Peking的拼法，不能随意更改。”高斋外刊双语精读“有经济学人双语精读笔记

Answer 2

Peking 是北京老式写法 外国人知道北京的时候就叫它Peking，就像北平一样 现在大家也懒得改了，反正意思是一样的本回答被提问者采纳

Answer 3

就是还在给西方人跪着呢。 别的学校都改了，就北大与清华搞特殊，说白了就是装B。

Answer 4

那还是沿用过去的翻译方法，那是一个美国人的“韦妥玛氏”拼音方案翻译出来的，还有一些，如：Tsinghua
University(清华大学）等