精卫填海文言文翻译及原文注释如下：
一、翻译
发鸠山上，生长着许多柘树，山上有一种鸟，它的形状像乌鸦，头上有 花纹，白嘴，红色的脚，这种鸟的名字叫精卫。
它的叫声像自己呼叫自 己。它是炎帝的小女儿，名字叫女娃。女娃到东海里游泳，淹死在海中 没能回去，所以变成了精卫鸟。它经常衔着西山上的树枝石头，拿来填东海。
二、原文注释
1、发鸠之山：山名。据晋代郭璞注，在今山西长子西。
2、柘木：柘树，落叶灌木。
3、焉：指示代词兼语气词，在那里。
4、乌：乌鸦。
5、文首：头上有花纹。
6、喙：鸟嘴。
7、其鸣自詨：它的鸣声是自己呼叫自己。精卫，本是此鸟的 叫声，因有此说。詨，呼，叫。
8、炎帝：传说中的氏族部落首领，一说即神农氏。
9、少女：小女儿。
10、东海：泛指我国东边的大海。
11、溺：淹死。
12、堙：填塞。
精卫填海简介和神话蕴涵
一、简介
精卫填海，是中国上古神话传说之一。相传精卫本是炎帝神农氏的小女儿，名唤女娃，一日女娃到东海游玩，溺于水中。死后的女娃化作花脑袋、白嘴壳、红色爪子的一种神鸟，每天从山上衔来石头和草木，投入东海，然后发出“精卫、精卫”的悲鸣，好像在呼唤着自己。
基于不同的研究视角，人们把“精卫填海”神话归于不同的神话类型。显然“精卫填海”神话属于典型的变形神话，且属于变形神话中的“死后托生”神话，即将灵魂托付给现实存在的一种物质。
不仅如此“精卫填海”还属于复仇神话，女娃生前与大海无冤无仇，但是却不慎溺水身亡，如此与大海结下仇恨，化身为鸟终身进行填海的复仇事业。
二、神话蕴涵
精卫填海神话中表现出了人类最本质最永恒的东西：对生存的恐慌，以及在这之上表现出来的人类的永恒的独有的精神气质。
这些原型主题表现的都是先民缘于最基本的生存而产生的文化意识。这里的生存仅仅是一种对于生命的珍惜。缘于这种保存生命的初始本能，后世这种危机意识逐渐推延到更深更广的程度。