哪位高手帮我翻译段英语···谢谢啊····

Question

如题所述

Answer 1

简单一点吧

你们最晚8.24前需要交900欧的定金，300一个人。 其次 若没有当地人担保，你们需要先把交上两个月的房租交了，2X315欧。这部分可以从定金中扣除，也可以和入住第一个月后的房租一起交。如果有必要，9，10月份可以允许预交下一个月的房租。

就是9月或10月可以一次 交630。

你可以享受政府提供的补贴，一个人85欧每个月，来了后我们可以帮你办。每个月这85欧可以贷记到你得账户

-------------------------------------------------------

看起来楼主是要出国留学的吧
这也审核，卧槽，贴吧发不了，我就发这儿吧

Answer 2

LZ别用他们两个的！！！ 他们两个的都是在GOOGLE在线翻译的
根本没用 都是俩文盲 不懂英语非爱装13 GOOGLE在线翻译都是按单词一个一个翻 根本不通

Answer 3

Answer 4

3L基本正确
接下去~
同时，你也被享有由法国政府提供的学生住宿津贴。你到达时我们将帮你处理书面工作。津贴自你到达之日（十月）后算起。大概为每人85欧元，每月会汇到你的法国账户上，这些我们也会在你到达的时候帮你做到。你将在五月和六月继续受到这些优惠，但届时你需要提前支付房租。预祝生活美好！
LZ我打字不容易的啊~~~

Answer 5

Answer 6

很好很好！3楼和7楼译的正确 我就不补充了！来晚了~就只能做个点评了！