这句话如何翻译？

Question

There is a growing appreciation of the need for environmental reforms.这句话没语法错误吧？怎么翻译？其中appreciation什么意思？

Answer 1

没有语法错误~
There is a growing appreciation of the need for environmental reforms：越来越多的人赞成进行环境改革。

appreciation是由动词appreciate的原型衍生的名词形式。

appreciate常用意思的有：1. 欣赏；赏识
2. 为…表示感激(或感谢）
3. 对…作(正确)评价；鉴别；估计

appreciation是appreciate的名词形式，主要有对应的三个意思，即：

1) 赏识，赞赏；重视
2) 感激，感谢
3) 欣赏，鉴赏

本句取第一个意思，直译为赞赏，同意的意思~，a growig appreciation意思是日益增加的赞同，赞同是人的观点，所以本句译为越来越多的人赞同。。。appreciation后的介词of后接的是表赞同的目标内容即 need for environmental reforms.(need for...是固定短语，意思是“做。。。有必要”但在翻译句子时要注意能够把意思溶于句子中意译出来O(∩_∩)O~)

希望对楼楼有帮助~

Answer 2

人们日益认识到需要对环境的改革。appreciation是赞赏的意思

Answer 3

完全正确
环境改革的需要越来越受到人们的重视
appreciatiON 这里理解为重视比较好