为什么南京英语翻译为NANKING,北京是BEIJING?

Question

如题所述

Answer 1

1. 北京的英文名称“BEIJING”源自清朝时期的称呼。这种拼音方式与汉语拼音相对应，例如汉语拼音中的“b”对应韦式拼音的“p”，“x”对应“ts”，“g”对应“k”。因此，北京被译为“PEIKING”，而南京则对应为“NANKING”。这种拼音系统被称为威妥玛式拼音，由英国人威妥玛（1818-1895）制定。
2. 威妥玛在中国任职期间，为了方便外国人学习和掌握汉语及汉字，他制定了一套基于北京读书音的拉丁字母拼音方案。这套方案后来广泛应用于拼写中国的人名、地名等，被普遍称为威妥玛式拼音。例如，重庆被拼写为“Chungking”，成都为“Chengtu”，广州为“Kwangchow”，南京为“Nanking”，天津为“Tietsin”，桂林为“Kweilin”，台北为“Taipei”等。