台湾有什么字和大陆是读的不一样的？（比如台湾偶像剧里），还有什么台湾艺人说的流行语帮忙答一下，谢谢

Question

看台剧里有的字咬的不一样，台湾艺人在大陆也有时候说一些台语，很时尚，不要太有台湾味，fashion一点就行，多一点，谢谢!

Answer 1

上述的用语多会因为习惯不同而因人而异
"自行车"又称脚踏车或铁马,是因为台语这样称呼,中文就顺势这样称呼
"饭盒"又称便当,是因为日本用语在台湾通用,已经变成台语的一部份
"和"有河的音也有汗的音,循上下文有不同的读法
"了"用在了解时,有了的音,
所以有人开玩笑说,是大学生了没,还是大学生了(了)没
是男主角(脚)还是男主角(绝),都有人用,颁奖典礼时通常用男主角(脚)
"暴露"是pu-lu还是pu-lo还是bao-lu还是bao-lo中文的破音字,好玩又麻烦

普遍来说,除了以中文为主外,还夹杂台语及外来语(英文,日文)
它可能是音译或是意译或是半音半意
另外,这些用语也成为国中(初中)考高中的测验题型之一

Answer 2

台湾和大陆读法不一样的实在太多了
比如：跳跃在台湾是读跳跃（yao四声）
和读（han四声）
腼腆读腼腆（dian三声）
暴露读暴（pu四声）露
这样的发音不同的字真是多到没法数 台湾跟大陆的读音已经分化了
还有对于国家和城市名称的翻译 台湾更是跟内地不一样
悉尼他们叫雪梨 坦桑尼亚叫坦尚尼亚 看台湾的世界地图和地球仪 好多名字都没见过

要是说流行或者像台湾的话 就是要在讲话（注意！台湾人都说讲话）的结尾加上“啦”平翘舌不要分的太明显 就是在不平不翘之间 多注意台湾人讲话 他们会常用的词“怎样”之类的 发音不要太圆润 要扁 要连 还有吞音 都是台湾人讲话的特点

我其实从没刻意学过 可是我说话是真的很像台湾人 保证去了台湾也没有人知道我是大陆人 只要看一部偶像剧我就能完全学会他们说话的语气发音什么的 还很会模仿偶像剧里的人 嘿嘿 其实看多了你就明白了

Answer 3

台湾人喜欢吧“和”读作“还”，“移情”叫“劈腿”，约会失约叫“放鸽子”，垃圾叫“了色”，喜欢在话后面加一些比如：啦、hang等后缀词 ，跟帖叫做噗浪，博客叫做部落格

Answer 4

比如台湾把自行车叫脚踏车，把盒饭叫便当。还有就是把要用很，非常表示的用蛮（我很开心就是我蛮开心）

Answer 5

我印象比较深的是包括，台湾貌似念包gua的，呵呵

还有把酸奶叫优酪乳吧........