第1个回答 2009-08-06
frankie j - more than words
Saying I love you
Is not the words I want to hear from you
It's not that I want you
Not to say, but if you only knew
How easy it would be to show me how you feel
More than words is all you have to do to make it real
Then you wouldn't have to say that you love me
Cos I'd already know
What would you do if my heart was torn in two
More than words to show you feel
That your love for me is real
What would you say if I took those words away
Then you couldn't make things new
Just by saying I love you
More than words
Now I've tried to talk to you and make you understand
All you have to do is close your eyes
And just reach out your hands and touch me
Hold me close don't ever let me go
More than words is all I ever needed you to show
Then you wouldn't have to say that you love me
Cos I'd already know
What would you do if my heart was torn in two
More than words to show you feel
That your love for me is real
What would you say if I took those words away
Then you couldn't make things new
Just by saying I love you
"我爱你"
并不是我想听你说出的话
不是我不让你说
但是，如果你明了
让我明白你的感受是多 容易
在言语之外，你所需要的就是真的去做
然后，你就不用说再你爱我
因为，我早已知道
如果我的心碎成两半，你会怎 做？
在言语之外，表达出你的感受
你对我的爱是真心真意
如果把这些言语拿走，你还能怎 说？
你再也不能有新花样
除了说"我爱你"
在言语之外
我一直试著告诉你，让你明白
你只需要闭上双眼
伸出手，触摸我
抱紧我，永远别放开我
我只需要你在言语之外的表示
然后，你就不用再说爱我
因为我早已知道
如果我的心碎成两半，你会怎 做？
在言语之外，表达出你的感受
你对我的爱是真心真意
如果把这些言语拿走，你还能怎 说？
你再也不能有新花样
除了说"我爱你"
在言语之外
Warmness On The Soul the fratellis - whistle for the choir
Well it s a big big city and it s always the same
那么，它真的是一个超级大的城市，而且一成不变
Can never be too pretty tell me you your name
太美的美女从来也不会告诉我你的名字
Is it out of line if I were so bold to say "Would you be mine"?
会不会太过火了，如果我说“成为我的人”
Because I may be a beggar and you maybe the queen
因为我可能 只是一个乞丐，但你却是个公主
I know I maybe on a downer am still ready to dream
我知道我只是一个无名小卒，而且我一直坐白日梦
Now it s 3 o clock time it takes for you to talk
现在凌晨3点，是时间让你说话了
So if you re lonely why d you say your not lonely
那么，如果你觉得孤单，为什么你要说你不呢、？
Oh your a silly girl, I know I hurt it so
啊，你真是一个奔女孩，我知道我也是如此
It s just like you to come
就像你来的时候一样
And go you know me no you don t even know me
你认识我？不，你不认识我
Your so sweet to try, oh my, you caught my eye
你真是可爱，天啊，你吸引住我了
A girl like you s just irresistible
像你一样的女孩真让人无法招架
Well it s a big big city and the lights are all out
不过嘛，这是一个超级大的城市，灯光从不熄灭
But it s much as I can do you know to figure you out
但是我需要花很大的功夫才能了解你一点
And I must confess, my hearts in broken pieces
我要说，我的新
And my heads a mess
And it s 4 in the morning, and I m walking along
Beside the ghost of every drinker here who has ever done wrong
And it s you, woo hoo
That s got me going crazy for the things you do
So if your crazy I don t care you amaze me
Oh your a stupid girl, oh me, oh my, you talk
I die, you smile, you laugh, I cry
And only, a girl like you could be lonely
And it s a crying shame, if you would think the same
A boy like me s just irresistible
So if your lonely, why d you say you re not lonely
Oh your a silly girl, I know I hurt it so
It s just like you to come and go
And know me, no you don t even know me
Your so sweet to try oh my, you caught my eye
A girl like you s just irresistible
第2个回答 2009-08-07
第一个的版本二，及第二首的一大半，自己翻译的，拙作希望不要见笑
^_^
More Than Words by Frankie J.
翻译版本一：
Saying I love you〖\"我爱你\"〗
Is not the words I want to hear from you〖并不是我想听你说出来的话〗
It\'s not that I want you not to say〖不是我不让你说〗
But if you only knew〖但只要你知道〗
How easy it would be to show me how you feel〖将你我感觉相连是多么简单〗
More than words〖一切尽在不言中〗
Is all you have to do to make it real〖你只需将爱化为真实〗
Then you wouldn\'t have to say that you love me〖那么你不一定要说着\"我爱你\"〗
Cos I\'d already know〖因为我早已感觉到了〗
What would you do if my heart was torn in two〖如果我心碎了你会为我做些什么〗
More than words to show you feel〖超越言语地令我感受到你的爱〗
That your love for me is real〖那么你对我的爱是真切的〗
What would you say if I took those words away〖抛开所有的甜言蜜语你还能说些什么〗
Then you couldn\'t make things new〖你也无法用新花样来表达爱意〗
Just by saying I love you〖仅仅说着\"我爱你\"〗
It\'s more than words〖一切尽在不言中〗
What you say is the thing you do〖你的行动就是你的言语〗
It\'s more than words〖一切尽在不言中〗
What you say is the thing you do〖你的行动就是你的言语〗
Now I\'ve tried to talk to you and make you understand〖我一直试着告诉你 使你明白〗
All you have to do is close your eyes〖你只需闭上双眼〗
And just reach out your hands and touch me〖伸出你的双手爱抚我〗
Hold me close don\'t ever let me go〖紧紧地拥抱我 不让我离开〗
More than words〖一切尽在不言中〗
Is all I ever needed you to show〖这正是我需要你在言语之外的表示〗
Then you wouldn\'t have to say that you love me〖那么你不一定要说着\"我爱你\"〗
Cos I\'d already know〖因为我早已感觉到了〗
What would you do if my heart was torn in two〖如果我心碎了你会为我做些什么〗
More than words to show you feel〖超越言语地令我感受到你的爱〗
That your love for me is real〖那么你对我的爱是真切的〗
What would you say if I took those words away〖抛开所有的甜言蜜语你还能说些什么〗
Then you couldn\'t make things new〖你也无法用新花样来表达爱意〗
Just by saying I love you〖仅仅说着\"我爱你\"〗
Version 2:翻译版本2
Sayin' I love you
说我爱你
Is not the words I want to hear from you
这并不是我想从你口中听到的话
It's not that I want you
我不想让你这样说
Not to say, but if you only knew
不用说，只要你心里有这句
How easy it would be to show me how you feel
流露出你的真情实感，世界都变得简单起来
More than words is all you have to do to make it real
爱我变成现实，这将胜过千言万语
Then you wouldn't have to say that you love me
你不必说出你爱我
Cause I'd already know
因为，我早已知道
What would you do if my heart was torn in two?
当我的心碎时，你又会如何？
More than words to show you feel
That your love for me is real
我真实的感受到你的爱时，胜过千言万语
What would you say if I took those words away?
当抛开这些甜言蜜语时你会怎样？
Then you couldn't make things new
Just by saying I love you
除了说我爱你，你不再有新的方式表达你的爱意
Now that I've tried to talk to you and make you understand
我已厌倦了让你明白你爱我
All you have to do is close your eyes
你只需轻轻闭上你的双眼
And just reach out your hands and touch me
伸出你的双手，抓住我
Hold me close don't ever let me go
紧紧拥入怀中再也不让我离开
More than words is all I ever needed you to show
这胜过一切我对你甜言蜜语的期待
Then you wouldn't have to say that you love me
你再也无需说‘你爱我’
Cause I'd already know
因为，我早已知道
-----------------------------------------------------------------------
Warmness On The Soul the fratellis
Warmness On The Soul the fratellis - whistle for the choir
Well it s a big big city and it s always the same
那么，它真的是一个超级大的城市，而且一成不变
Can never be too pretty tell me you your name
太美的美女从来也不会告诉我你的名字
Is it out of line if I were so bold to say "Would you be mine"?
会不会太过火了，如果我说“成为我的人”
Because I may be a beggar and you maybe the queen
因为我可能 只是一个乞丐，但你却是个公主
I know I maybe on a downer am still ready to dream
我知道我只是一个无名小卒，而且我一直坐白日梦
Now it s 3 o clock time it takes for you to talk
现在凌晨3点，是时间让你说话了
So if you re lonely why d you say your not lonely
那么，如果你觉得孤单，为什么你要说你不呢、？
Oh your a silly girl, I know I hurt it so
啊，你真是一个奔女孩，我知道我也是如此
It s just like you to come
就像你来的时候一样
And go you know me no you don t even know me
你认识我？不，你不认识我
Your so sweet to try, oh my, you caught my eye
你真是可爱，天啊，你吸引住我了
A girl like you s just irresistible
像你一样的女孩真让人无法招架
Well it s a big big city and the lights are all out
不过嘛，这是一个超级大的城市，灯光从不熄灭
But it s much as I can do you know to figure you out
但是我需要花很大的功夫才能了解你一点
And I must confess, my hearts in broken pieces
我已深陷，我的心碎成一片片
And my heads a mess
我头脑发晕
And it s 4 in the morning, and I m walking along
在清晨，我一人独自走着
Beside the ghost of every drinker here who has ever done wrong
旁边的酒鬼们的灵魂，从来不捣乱
And it s you, woo hoo
这是你，哦~~
That s got me going crazy for the things you do
你的行为让我疯狂
So if your crazy I don t care you amaze me
如果你疯狂，我不介意你吸引我
Oh your a stupid girl, oh me, oh my, you talk
哦，你是个傻丫头，哦，我，我的女孩，你说
I die, you smile, you laugh, I cry
我离开世间，你微笑，你开怀大笑，我哭
And only, a girl like you could be lonely
只有，像你一样的女孩变得如此孤独
And it s a crying shame, if you would think the same
如果你也认为哭泣是件丢人的事
A boy like me s just irresistible
像我这样的男生仍然无法止住
So if your lonely, why d you say you re not lonely
如果你真的孤独，为何你却说你从不孤单
Oh your a silly girl, I know I hurt it so
哦，你这个傻丫头，我知道我被你所伤
It s just like you to come and go
就像你来了又走
And know me, no you don t even know me
结识我，或者从不知道我的存在
Your so sweet to try oh my, you caught my eye
你如此可爱，天，我深深被你吸引
A girl like you s just irresistible
像你这样的女孩，让人无法阻挡
===