I LIKE YOU，在英文语境下，除了喜欢外，其实更大程度上的欣赏。
I LOVE YOU，在大多数语境下，有两层意思：
1、从情感上爱上了某人。
2、感激某人、崇敬某人。
比如，The prisident said:" soldier，I like you!"（总统说：“士兵，我喜欢你。”）
这句话中like是欣赏的意思。
The girl told he:"I love you！“(女孩告诉他：“我爱上你了。”)
这里的"love”是爱上的意思。
The girl said:"Ma Yun，papa,I love you!"（女孩说：“马云爸爸，我爱你！”）
这里的"love”是崇敬的意思。
拓展资料
相对于like，love这个词的感情色彩更强，从心理关系上，更进一步。
第二个词语的词义更加深刻，并且富有情感因素，这种因素是指男女之间的互相爱慕之情，而前一个可能只是单单对你的人进行一个肯定，而不包含男女之情。
对于恋爱中的人，第二个肯定要比第一个给自己的感觉好多了，表达的意思也更深了。
可以翻译成为喜欢和爱，而喜欢和爱从字面来看也可以知道了，表示对某物的喜爱程度不同了，爱的涵义可就更深了。
拓展资料
大部分西方国家情侣之间都不太轻易说I love you。注意，是“情侣之间”。因为西方人是很乐于并很善于说I love you的，主要针对朋友（同性及异性）、小孩、家人、陌生人以及青少年之间。这里可以算是一种礼貌，一种客套或者一种不动用肾上腺素的调情。
但往往成年情侣之间，I love you是不轻易说出口的。而相比之下，中国情侣好像不说I love you就有点不正常——当然，这只是泛指，肯定有特例。
在美国，I LIKE YOU 和 I LOVE YOU 的区别：
1、本质性的区别，在美国I LIKE YOU只是超越朋友关系，但不是情侣。
2、I LOVE YOU就是想跟你在一起很长一段时间或者是一辈子或结婚等等。
拓展资料
I LIKE YOU
1、I like you but I don't love you.
我喜欢你但我不爱你。
2、I like you to-tell me you love me;
我喜欢听&听你说你爱我；
3、Just because I had an affair with you doesn't mean I like you!
我和你发生关系并不代表我喜欢你！
4、I like you now, just the way you are.
我现在就喜欢你，喜欢现在的你。
5、Well, I like you all the better,'he said.
“好啦，我只有更喜欢你了，”他说。
I LOVE YOU
1、Oh darling, I love you.
啊，宝贝儿，我爱你。
2、Of all your sisters, I love you best.
在你们姐妹中，我最心疼你。
3、'I love you,' he said. — 'Whatever that means,' she said.
他说：“我爱你。”——她说：“你懂什么是爱吗？”
4、Women in the North complain that their hubbies find it difficult to say 'I love you.'
北部的妇女抱怨说她们的丈夫很难开口说“我爱你”。
5、He gushed," I love you. "
他感情丰富地说ː“我爱你。”
本回答被网友采纳I LIKE YOU 和 I LOVE YOU 的区别
从两句英语的中文上翻译上区别
I LIKE YOU 中文意思是“我喜欢你”。而I LOVE YOU中文意思是“我爱你”。中华文学中，喜欢和爱不是等同的。
从英文解释上进行区别
单词：like喜欢;（与 would 或 should 连用表示客气）想;想要;喜欢做
prep.（表示属性）像;（表示方式）如同;（询问意见）…怎么样;（表示列举）比如
adj.相似的;相同的
n.相类似的人[事物];喜好;爱好;（尤指被视为没有某人或某物那么好的）种类，类型
conj.如同;好像;像…一样;仿佛
adv.如;（非正式口语，代替 as）和…一样;（非正式口语，思考说下句话、解释或举例时用）大概;可能
单词：love
vt.& vi.喜欢;爱，热爱;爱戴;赞美，称赞
vt.喜欢;喜爱;喜好;爱慕
n.热爱;爱情，爱意;疼爱;爱人，所爱之物
第三人称单数： loves 复数： loves 现在分词： loving 过去式： loved 过去分词： loved
区别为：在美国I LIKE YOU意思为超越朋友关系的喜欢，但不是情侣之间的爱。
而I LOVE YOU就是一个人的纯粹的爱慕之情，是一种夫妻和情侣间的表达。
拓展资料
美国英语（英语：American English），又称美式英语，简称美语，是美国使用的一种英语形式，在美国是最主要的语言，源于伊莉莎白时期的英语，与英式英语相比，在音韵上更趋于保守，大多数当代北美英语都有卷舌音。
美国语言体现了美国的社会特征，具有“大熔炉”的特点，由印第安语、荷兰语言、德语、法语、西班牙语等各国语言融合而成。
根据1990年人口普查，97%的美国居民可以“好”或“很好”地使用英语，只有0.8%的人完全不使用英语。到2005年，已有三分之二以上的英语母语者使用美式英语。在北美特殊的文化、历史及社会环境里形成了若干独特的形式和含义。
用现代语言学的术语来说，美国英语是英语的一种变体，是近四百年来英语使用于北美这个特殊的地理环境，受美国社会多元文化影响以及不断创新而形成的一种变体。