前一阵子,一位美国姑娘克丽丝叮和她心中“中国最浪漫的男人”——庄子,在央视综艺《经典咏流传》(Everlasting Classics)的舞台上,实现了一次完美的邂逅。
克丽丝叮用她迷人的声线和独特的发音,将中国古典哲学唱响在《经典咏流传》的舞台上,令无数观众为之动容。
今天,阿研就带你走近克丽丝叮,了解这首《梦蝶:一百万个可能》的前世今生。
这个写出抖音神曲的外国小姐姐,爱上了“中国最浪漫的男人”
【一百万个可能】
这首歌最初创作于2013年,歌中描绘了一幅绝美的冬日雪景图,唱出了人们对未来的期待和畅想,又包含了抉择时的踌躇与紧张。
到了2018年,这首歌突然在抖音(Tik Tok)上爆红,无数人跑到克丽丝叮的Facebook下留言,向她表达对这首歌的喜爱。
这个写出抖音神曲的外国小姐姐,爱上了“中国最浪漫的男人”
现在,如果在常见的音乐APP上检索这首歌,你会发现评论数量早就达到了一万加,不少网友感叹,一个外国人竟然能写出这样契合心境的歌词,空灵动人,给人力量。
这一瞬间 有一百万个可能
暖这冬心 或面对寒冷
该向前走 或者继续等
渐入冬林 或走向街灯
窝进棉被 或面对寒冷
暖这冬心 或面对寒冷
无数平凡而努力的人,因为最后的这段歌词而深受感动。
这个写出抖音神曲的外国小姐姐,爱上了“中国最浪漫的男人”
英文歌词源自:
https://www.youtube.com/watch?v=hzypdAfwN24这个写出抖音神曲的外国小姐姐,爱上了“中国最浪漫的男人”
这首歌的演唱者和词作者是一位出生于新墨西哥州的美国歌手,名叫克丽丝叮,大家管她叫“叮叮”。因为自幼喜爱汉语,叮叮在大学时选择了中文作为自己的专业,并立志成为一名研究中国古典文学的学者。在获得了芝加哥西北大学的学士学位后,叮叮目前在威斯康星大学攻读中国古典文学的博士学位。
叮叮曾在2012年参加《我要上春晚》,演唱了自己创作的《寻寻觅觅》和周杰伦的《菊花台》。2014年,叮叮发行了自己的首张中文专辑《一百万个可能》。
这个写出抖音神曲的外国小姐姐,爱上了“中国最浪漫的男人”
叮叮的歌曲通常融合摇滚、流行音乐、民谣、中国风等多种曲风,并且凭借她多年来对中国文学尤其是唐诗、宋词的热爱,在歌词中自然巧妙地融合诗词意境,辅之以现代西方女性坦率果决的字句,令人赞叹又喜爱。
前不久,她登上了《经典咏流传》的舞台,改编了歌曲《一百万个可能》的部分歌词,融入了《庄子·内篇·齐物论》和李白的《古风(其九)》,表达她对庄子这位她心目中“中国最浪漫的男人”的喜爱和对中国古代哲学的思索。
这个写出抖音神曲的外国小姐姐,爱上了“中国最浪漫的男人”
人生如梦,无法了解透彻,但是必须珍惜生命,克服生命中关于时间、死亡、爱情等种种苦难,坚定地走下去。
叮叮不仅有自己的音乐专辑,还出版了自己的诗集《克丽丝叮的寻寻觅觅》。这些诗词古韵犹存,读来朗朗上口。
这个写出抖音神曲的外国小姐姐,爱上了“中国最浪漫的男人”
这首诗包含了蜻蜓、彼岸、池塘、绿水桥等诸多纷繁的意象,有诗思也有哲理,在描绘自然景致的同时传递出淡淡的惆怅,令人回味无穷。
这个写出抖音神曲的外国小姐姐,爱上了“中国最浪漫的男人”
夏日的别离,秋日的愁思,遥望明月,故乡在远方。诗中的思辨与诗情,展现出作者对生命的深沉思索。
这个写出抖音神曲的外国小姐姐,爱上了“中国最浪漫的男人”
这个写出抖音神曲的外国小姐姐,爱上了“中国最浪漫的男人”
【梦蝶:一百万个可能】
在《经典咏流传》的舞台上,叮叮演唱了她改编后的歌曲——《梦蝶:一百万个可能》。歌词中保留了“云空的泪”“冰凌”“雪花”“冬夜”等意象,又融入了李白和庄子关于“蝴蝶”“梦”“蓬莱仙岛”等绚丽的想象,将古典与现代相结合,用歌声传递中国传统哲学的无限魅力。
这个写出抖音神曲的外国小姐姐,爱上了“中国最浪漫的男人”
歌曲中间的说唱部分引用了《齐物论》的原文,这也是著名的“庄周梦蝶”的出处。
这个写出抖音神曲的外国小姐姐,爱上了“中国最浪漫的男人”
这一段内容,林语堂先生曾将其生动地翻译成英文:
这个写出抖音神曲的外国小姐姐,爱上了“中国最浪漫的男人”
《齐物论》是《庄子•内篇》的第二篇,全篇包含了五个相对独立的故事,“庄周梦蝶”是最后一个故事。
这个写出抖音神曲的外国小姐姐,爱上了“中国最浪漫的男人”
庄子认为,万物是浑然一体的,并且在不断向其对立面转化,因而没有分别。“齐物”的意思就是说,一切事物归根到底都是相同的,没有什么差别,也没有是非、美丑、善恶、贵贱之分。
庄子的时代战乱频仍,庄子希望通过《齐物论》中的故事告诉世人,不要为外界的繁琐世事所困扰,不要对外物过分执着,应该回到自己的内心。
在庄子的世界里,花鸟鱼虫、万物生灵都可以与人对话,庄子用许多有趣的寓言故事,以非凡的想象力,讲述他的天人相通的哲学世界。
这个写出抖音神曲的外国小姐姐,爱上了“中国最浪漫的男人”
歌曲最后的部分选用了李白的《古风(其九)》,这首诗通过写庄周的梦和邵平的人生,表达人生变幻无常之意