有志者事竟成英文翻译为：Where there is a will, there is a way.
这句话是一句流传甚广的谚语，表达了坚定的意志和信念能够克服种种困难，最终达成目标。其英文翻译十分贴切地传达了原句的含义。
详细解释如下：
1. 这句话的核心是“有志者”，意味着那些有志向、有决心的人。他们的特点是面对困难时不轻易放弃，能够坚持不懈地努力。
2. “事竟成”表达的是一种结果，即经过努力，最终会取得成功。这成功可能是小的目标，如学会一项新技能，也可能是大的成就，如创业成功。
3. 英文翻译“Where there is a will, there is a way”非常贴切地传达了原句的意义。它告诉我们，只要有决心，有方法，就能克服困难，实现目标。这个翻译在全球范围内被广泛接受，成为了鼓励人们追求梦想、坚持不懈的座右铭。
4. 这句话的普遍认同与其传达的积极、励志的信息有关。它鼓励人们在面对挑战时保持信心，相信只要足够努力，就一定能够成功。这种积极的心态对于个人的成长、进步以及社会的整体发展都是非常有利的。
综上所述，“有志者事竟成”这句谚语以其简洁而深刻的意义，激励着一代又一代人为梦想而努力。其英文翻译“Where there is a will, there is a way”同样准确地传达了这种精神，成为一句跨越语言和文化界限的励志名言。