怎么翻译游戏?

Question

就比如一个游戏，是英语的，怎么将他翻译成中文？我说的是自己翻译- -。。。也就是把一个英文游戏改成中文的~

Answer 1

游戏英文是game，play，sport，recreation。
游戏相关知识如下：
Electronic Game电子游戏
AVG（Adventure Game）冒险类游戏
Graphic Adventure图形冒险类游戏
Text Adventure文字冒险类游戏
PZL（puzzle game）解密类游戏
STG （shooting Game）射击类游戏
Doom－like三维设计类游戏
FTG（Fighting Game）格斗类游戏
FlightSim飞机模型类游戏
RPG（RolePlaying Game）角色扮演类游戏

Answer 2

你需要自己设置脚本 这个怎么说的 好多游戏的语言脚本都是加密的 得靠一些专业的团队去破解 如果你想自己汉化游戏 这个大游戏基本就没有戏 小游戏的话去网站查一下它的脚本的后缀和名字然后用中文的把其替换就可以 看看我给你的参考资料吧http://zhidao.baidu.com/question/1897636.html?fr=ala0

参考资料：http://zhidao.baidu.com/question/1897636.html?fr=ala0

本回答被提问者采纳

Answer 3

游戏要可以窗口才能翻译，给游戏窗口置为当前窗口，鼠标移动到金山快译的右上角选“中”字那个图标就可以了，但是软件是一个单词一个单词翻译的，估计也看不太明白，还是找个中日文对照的攻略吧

Answer 4

用一下谷歌在线翻译试试

Answer 5

游戏汉化建议还是找专业团队来做。
其实这不仅仅是翻译，更是以另一种语言传递游戏中包含的文化。