There's nothing special to be taken. 是什麼意思？

Question

如题所述

Answer 1

没有什么特别的东西要拿。
There is nothing special to be taken .
I 是主语 there is 是谓语 nothing 表语 special是定语
nothing special 翻译为 特别的东西
to be taken是 非谓语形式定语 它的主动式是to take something 要拿东西
由于这个定语修饰的是nothing special , 表示没有什么被带的东西，用了不定式被动式作定语。翻译为要拿的东西。追问

那「There's nothing special need to be taken」呢？

我用翻译器，There's nothing special to be taken被翻成「没什麼特别的」

追答

由于没有上下文，这个句子这样翻译会更贴切。
没有什么特别的东西要拿。
There is nothing special to be taken.
翻译器翻译成没什么特别的，它没有把to be taken 要拿翻译出来。
它的英文句子如下：
There is nothing special .

Answer 2

意思是：没有什么能被带走。

Answer 3

没有什么特别的东西要拿，属于动词不定式做后置定语的用法