简爱哪个译本最好

推荐答案 2017-07-05

《简爱》，译林出版社1994年首版，译者黄源深

《简爱》，人民文学出版社1990年首版，译者吴均燮

《简爱》，上海译文出版社1980年首版，译者祝庆英

前段时间也在执著地想这个问题，以前读的是黄源深的译本，后来买的是吴均燮的译本。
然后，有一位书友告诉我：“吴钧燮的好。本书开头一句话，说天气恶劣，其他译本几乎都是‘出去散步是没有可能了……’吴译本是‘没法出去散步了……’简洁明了，好！”

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://11.wendadaohang.com/zd/FM2FSqvP82777FSFqP7.html

其他回答

第1个回答 2020-07-24

我建议的是人民文学出版社的吴钧燮

相似回答

简爱谁翻译的最好答：这本书黄源深教授翻译的最好。黄源深教授翻译的《简·爱》被节选入人民教育出版社出版的高中语文教材，被誉为“最好的《简·爱》译本”，在几代读者中产生了很好反响。黄源深教授是著名的翻译家。多年来翻译了《简·爱》《老人与海》《道连·格雷的画像》《欧·亨利短篇小说选》《隐身人》《我的光...