第1个回答 2005-12-13
DAVIA和你妈妈来过我们家了,玩了几天,他们都很开心,13日那天去了上海办公事去了,你不必挂念.
DAVIA and your mother stayed few days in our house, they both had a good time.(I/She?/He?）went to the office in ShangHai on the 13th of(this/last) month, don't worry about it.
临近圣诞,最近工作很忙吧,但别因为太专注了工作而累坏了身体,原来你的健康有点问题,你妈妈说了我才知道,这便是你不经常驾驶的原因...
The Christmas is coming,I know you're a hardworking person and I know it should be busy at this time of the year but just don't make yourself a sick people again and , by the way,I know you already have some kind of health problem,I know it because your mother told me and that why you don't usually drive.
我祝你节日愉快.也包括你的家人朋友.OK.先写到这里.不妨碍你工作了.
A very early Merry Christmas to you and all your families and friends.I guess I should stop here otherwise I'm interrupting your working.
我觉得DAVIA这个人太有趣了,我很喜欢他.我相信有缘能再见的.
I think DAVIA is very funny,I mean ,a very interesting person, I like him,I think we should and we can meet again.
(——自己不是说写完了么，怎么到了最后来这么一段)
我觉得我有些想念你了,所以有空和你说说话,不必专门回复.祝你愉快!
I'm kind of miss you,so I'm writing to you and ,since you're busy,reply if you have time.
BEST WISHES.
第2个回答 2005-12-13
DAVIA and your mother came our family, played several days, they very were all happy on,13th that day go Shanghai hold the official business go, you needed not to miss. Approaches the Christmas, recently worked very busily, but left because too concentrated on the work is exhausted the body, originally your health a little question, your mother said I only then knew, this then was reason... I which you not frequently drove wishes your Happy Holidays. Also includes your family member friend.OK. First writes here. Did not hinder you to work. I think DAVIA this person was too interesting, I very liked him. I believe has the reason can goodbye. I think I somewhat thought of you, therefore had spatial and you says spoke, needed not specially to reply. Wishes you is happy!
)(*&^%$## 我想请问：您说“不要试图以翻译软件唬弄人”，那么都已经翻译出来了，你怎么知道是不是用软件翻译的呢？！！
第3个回答 2005-12-14
DAVIA and your mother have come our family,Has played several days,They very were all happy on,13th that day to go to Shanghai to hold official business to go,You do not need to missApproaches the Christmas,Recently worked very busily,But don't because too concentrated on the work but to be exhausted the body,Originally your health a little question,Your mother said I only then knew,This then is the reason which you drives not frequently...I wish your Happy HolidaysAlso includes you the family member friendOK.Writes about here firstDid not hinder you to workI thought DAVIA this person too has been interesting,I like him very muchI believed is predestined friends can goodbyeI thought I somewhat thought of you,Therefore has free time with you speaks,Does not need to reply speciallyWishes you to be happy!
用软件翻译的~你可以看看还有谁在用！
第4个回答 2005-12-13
DAVIA and your mom came to our house and stayed for a couple of days.they had a lot of fun. they went to shanghai for some business on the 13th, you don't need to worry about them.
Christmas is approching, are you busy with your work recently? but please don't concentrate on your job too much, it will make you crack up. i didn't know you have a problem with your health until your mom told me.and that's the reason why you don't drive very often.
i'd also like to wish you merry christmas, and to your family and friends too.ok,i will stop here for now,cuz i don't want to disturb you.
i think BAVIA is an interesting guy.i like him very much and i believe we will see each other if we are meant to see each other.
i think i am kinda missing you.so i just took the time writing to you. you don;t have to reply instantly. wish you happy!