11问答网
所有问题
为什么把"Real"翻译成"皇家",如皇家马德里?
如题所述
举报该问题
推荐答案 2007-02-01
西班牙语“皇家的”是 Familia imperial
而这里的real西班牙语意思是 “真正的”,于英语中的意思大致相同。
马德里俱乐部组建初期,仅仅是叫马德里而已(当时还没有马德里竞技)。后来西班牙国王,授予皇家称号,继而在球队名称前面加上“real”一词
其意义,并不是皇家的,而是一种权利与尊贵的象征。
比如西班牙甲级联赛还有一支球队叫做“皇家贝蒂斯”
因为是西班牙王室所赐,所以在中文翻译种,就被译为,“皇家
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
当前网址:
http://11.wendadaohang.com/zd/FM84SPP4.html
其他回答
第1个回答 2007-01-31
西班牙语的real等于英语的royal,就是皇家的意思
相似回答
为什么把
"
Real
"
翻译成
"皇家"
,如皇家马德里?
答:
西班牙语“皇家的”是 Familia imperial 而这里的real西班牙语意思是 “真正的”,于英语中的意思大致相同
。马德里俱乐部组建初期,仅仅是叫马德里而已(当时还没有马德里竞技)。后来西班牙国王,授予皇家称号,继而在球队名称前面加上“real”一词 其意义,并不是皇家的,而是一种权利与尊贵的象征。比如西...
大家正在搜
that girl 皇家翻译
faded皇家翻译
thisgirl皇家翻译
皇家 翻译
皇家翻译英语
皇家翻译软件
皇家翻译歌曲
皇家翻译官
皇家成犬M25怎么样
相关问题
为什么把"Real"翻译成"皇家",如皇家马德里
皇家马德里Realmadrid的real为什么翻译成皇家?
real madrid 为什么不翻译成“真正的马德里” “真...
皇家马德里Realmadrid的real为什么翻译成皇家?
为什么皇家马德里 中“real” 翻译成“皇家”???
为什么Real Madrid要翻译成皇家马德里,real这个...
Real Madrid为什么翻译成“皇家马德里队”?
一直都想问一个问题 为什么Real被翻译成皇