为什么那些电影翻译能听懂那些地道的字典上没有的英语对白，并附上字幕？怎样才能达到那个水平呢？

Question

如题所述

Answer 1

很多翻译的功底都十分扎实，一般最起码得实力起码在六级或者专八之上。由于电影里的对话一般是日常话语，除非片子类型特别一些的，稍微难点。你想做翻译字幕的那种翻译还是一般的翻译？就是笔译，比口译简单点。
要达到翻译的程度，一般得把高中那些基础的知识点全部啃透，自己做卷子的时候（特别是4级的老卷子中的语法题）如果你每次都错一个或者全对的话，那还行。如果当你看得懂很长的句子——一整段就是一句的那种长句子，并且可以把他的成分主谓宾都划分的正确的话那就差不多了。
一般没事就看英文文章，然后拿笔翻译下来，不要觉得这种方法很傻，但是是最有效的，因为在翻译的过程中，你会揣摩如何翻译这个词、这种意思最符合中文的用法。多练习，实力自然就提高了很多。

Answer 2

我来告诉你好了... 因为说不定你还看过我翻译过的电影，嘻嘻^^~
首先，我们拿到手的电影是没字幕的，然后会有人把字幕发过来，大多数电影英文字幕是可以查到的，即使时新的电视剧是有人录字幕的，所以我们不用去听，我们需要的是良好的翻译功底
但是，预告片真的是听译，因为预告片没有英文字幕
呵呵~ 知道了吧~ 不要被我们吓到觉得了不起，其实没什么的，只是理解能力强了而已呢本回答被提问者采纳

Answer 3

她们也会根据电影的内容来猜一下下内容。不一定是标准翻译。就如汉语的胸有成竹在英语无法直译，所以只能意译。这一方面需要好的英语基础，掌握大的词汇，也需要对文化的Ian，了解，还有很重要的一点，翻译的技巧。翻译是讲技巧的。
先从基础练起，基本的英语功底词汇量，翻译技巧嘛，不好说，我们是要上翻译课的。翻译绝对是需要技巧的本回答被网友采纳

Answer 4

楼上，六级和专八的差距一个天一个地唉。
回楼主，你平常听中国人讲话，什么网络语言啊，自创的词语啊，你都能听懂，这是为什么呢？
要达到这个水平，练习是必须的，平常多听VOA，多看美剧。

Answer 5

多学，多练，多读 多看书