第2个回答 2016-02-27
这些主要针对的是外来词所说的。
近代以前的韩国多是通过和中国及日本的交流引入一些外来语,这些外来语流入中国及日本被翻译后,再以汉语及日语为基础翻译成韩国语。
近代以后,特别是朝鲜半岛战争结束韩国在美国和欧洲国家的支持下进行了恢复性重建时,其经济得到了快速的增长。与此同时,大量的外来语也涌入了韩国,现在韩国的大街小巷都充斥着外来语,这对于韩国语学习者而言是一个挑战。这其中占主导地位的是英语,其他还包括法语、意大利语、俄语、希腊语、荷兰语、德语、拉丁语、西班牙语、阿拉伯语、印度语、捷克语、土耳其语、葡萄牙语、匈牙利语等。