关于两个句子的问题。

Question

i have been to shanghai.
i have gone to shanghai.
这两个句子怎么翻译，最好具体地解释一下。

Answer 1

你要问的问题就是have/has been to与have/has gone to的区别

have gone to和have been to都有“去”的意思。前者表示某人“去某地了”，这个人已经不在这里了，常用于第三人称。后者表示某人“去过某地，现在已经回来了”，可用于各人称：
She has gone to England. 她到英国去了。
She has been to England.她去过英国。
“Where is Tom?”“He has gone to the post office.”（Tom目前不在说话处）
Have you ever been London? 你曾经去过伦敦吗？（说话人you目前在说话处）

e.g
I have been to Beijing.
我去过北京.

Where is he?
He has gone to Beijing.
他在哪儿?
他去北京了.

希望对你有帮助 望采纳 谢谢

Answer 2

我去过上海。
我已经去上海了。

BEEN，指的是去过的状态。
GONE，是瞬间性动词，只能指代去上海这样一个动态。

Answer 3

第一句是我曾到过上海－－强调是一种状态（一段时间在上海逗留或居住）。
第二句是我去过上海－－强调的是一种行为。

Answer 4

第一句是“她正在做饭”，第二句是完成时，表示饭已做好。不过has应该改为had才正确，过去完成时。