步骤如下：
1.准备汉化工具
Poedit，顾名思义，就是编辑 PO 文件的软件。下一个步骤会用到。
2. 打开wordpress主题包找到languages文件夹 ，我们换看到一些后缀为 .po 和 .mo 文件。如果能够找到zh_CN.po （简体）或者 zh_TW.po （繁体）文件，那就说明这个主题已经汉化或者汉化未启用（未启用的状况只针对非中文版本的WordPress,先避开这种情况不说）。如果没有的话，我们可以把最远是的语言支持文件（.po 和 .mo ）都复制一份。然后将文件名非别修改为zh_CN.po 和zh_CN.mo （繁体则改为zh_TW.po 和zh_TW.mo ）。
以上的这些都是准备工作，接下来才算正式汉化。最值当的方法就是用编辑器（记事本等）打开 zh_CN.po 文件，找到相应的提示语言进行逐条汉化即可。也许一些朋友觉得这算不得什么。的确，只要有耐心，这是一件很简单的事情。
3.利用Poedit打开zh_CN.po这个文件，你可以看到如下图所示的界面，选中文件中任意一行乱码。主栏目下方的那一小栏中将显示原文，我们只需将翻译完成汉语输入到最下方的栏目中就可以了。很悲哀的是，我们还是需要逐条进行翻译。但是为了个性，我们不得不这样做。
4.每当翻译完成一条，主窗体的右侧就会显示我们翻译好的文字，这一点倒是做得很人性化。直到所有条目的右侧都显示这中文，我们的汉化也就完成了。简下了的事情就很简单，将文件保存到Lang(或Languang)文件夹下整个 WordPress 主题的汉化就完成了。
总结：操作说来简单，却还真有点费事。虽说我们这样做了，但是却不一定能让人省心。毕竟是两种不同语言间的交换吗，字符编码上可能会有一些小问题。如果Blog上出现了乱码，最有可能就是我们的主题有问题。所以我们要解决的话就需要对相应的文件的编码格式进行转换。这个简单，用编辑器打开主题语言文件，将字符编码utf-8的就可以了。
注意： 如果你用的是 WordPress 中文版，那么汉化完的主题就可以直接使用了；如果你用的是 WordPress 英文版，则需要在 WordPress 安装目录的 wp-config.php 文件里面找到以下代码：
define ('WPLANG', '');把原先的代码修改成：
define ('WPLANG', 'zh_CN');