• 所有问题

    • 玄幻小说翻译成英文还是原来的味道吗

    如题所述

    举报该问题
    推荐答案   2016-12-08
    得看该翻译家的能力了，而且中华文化博大精深源远流长的内涵有时候靠拼音文字表达式很难的。比如古诗翻译成英文在翻译过来就是一句很平淡无奇的话了
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    其他回答
    第1个回答  2016-12-08
    中文有很多词句的意境是英文无法表达的
    相似回答
    大家正在搜
    相关问题
    翻译的国外文学，还可以读出原来的味道吗
    还是原来的配方，还是熟悉的味道 用英文怎么说？
    请问:还是原来的配方,还是原来的味道,打的是什么广告词
    呵呵，还是原来的配方，还是熟悉的味道
    是不是文字只要被翻译过就必定会失去原来的味道
    英语翻译“依然是小时候的味道”这句话用英文怎么说
    哪些国家的文学翻译为中文就本来的味道不会变？
    觉得古诗翻译成英文还能有原来的韵味吗