为什么电视剧中民兵都会讲日语？

Question

如题所述

Answer 1

在抗日题材的影视剧中，经常会出现民兵冒充日本兵，而且有模有样，而众所周知的是，当时抗战条件极其艰苦，民众识字能力低，那么，为何为经过专业日语训练的民兵能够模仿日军？甚至有时难辨真假呢？

这就需要来看当时大的战争背景了。在抗日战争时期，我们的战士经常化妆接近日军据点获取情报，甚至化妆成日军士兵在附近侦查，遇到日军还能进行简单对话，比如军衔、番号等军事用语能说的相当流利，而问及日本相关的地名也能说出来，但一旦问到细节那么就暴露了。这是为何呢？在当时为了化妆侦查，经常会通过一些反战同盟的日本人来死记硬背日语，不过由于文字接近，发音没有太大差别，一般普通应对是没有问题的。

最为出名的《敌后武工队》中就有不少说日本话的情节，武工队员能够说基本的日语日常对话，搜嘎、太伊桑等都是经典例子，还有一些俘虏优待的日语也是能张口既来。不过这些充斥着中国口音的日语竟然也能和日本士兵进行对话，简直惟妙惟肖。

而现在大多的抗战主题影视剧大部分不找那些会说日语的中国演员，直接让日本军队开始说中国话，现在影视剧中能说日语的日军越来越少了。不得不说，如果能有当时八路军学习日语的一半执着，中国的抗战题材影视剧将会是百花齐放，百家争鸣的局面。