广东话问题。有问题请教

Question

我就奇怪，为什么有时候一个字有两种发音？例如，走 可以读，hang 都也可以说zou
对 可以说dui 也可以说an 怎么区分，怎么使用呢？
虚心请教

Answer 1

这个问题，是习惯发音的问题~~~
通常，粤语说“对” 是用“啱”（也就是你说的an）来表示“对”这个意思的。
但是当“对”不再单独使用，而是说 “对人”“对事”之类的，这时，就要说“dui”了

其实这不是两个音，是两个字啦！
只是在普通话里面，都用一个字翻译而已。

你上面提到的“走”也是这样子的。
“hang”应该是—— “行 ” ： 行街（逛街），行路（走路）
“走”才是“zou” —— 走佬 （逃跑，潜逃）

Answer 2

表示相同的意思，但不同读音，大多情况下一个是书面语（正规）一些，一个是俗语（口语）。

比如你说的“走”，同样表示行走的意思，zou比较正规，hang相对通俗。

很多语言都是这样的，比如普通话“对”“正确”都表示同一意思，但读音不同；英语right和correct也表示同一意思，但读音也不同。

Answer 3

粤语中的“行”和“走”基本上保持古汉语中的意思，“行”和“走”的动作（脚跟和脚尖的着地先后）和速度是不同的。正如其动作和速度的不同，“走”在广东话中比“行”要急些，如：阿sir藜啦（警察来了），快走！“行”一般比较休闲些，如行街（逛街）；去公园行下（去公园走走）。此外“走”还强调“要离开”的意思，跟普通话有点相像，如呢度唔欢迎我地，我地走啦！（这里不欢迎我们，我们走吧！）；我走得未啊？（我可以走了吗？） 。
比如普通话的“说”，广东话用“话”和“讲”，有时可以混用，有时就只能用其中一个。这样的词还有很多。
至于其他的习惯用词和特有的词汇也是如此，既然叫做习惯和特有，那就只能亲身去体会和习惯了。本回答被提问者采纳