继续请帮忙翻译日语

Question

皆様、いつもお世话になっております。

前回の 5月 最低贩売価格の提示以降、品质优先のコストダウンも进めていました。
しかし、全ての材料ではありませんが、原材料はじわじわと値上げされて苦労していました。
そのような状况下、皆様に価格値下げ提示をしたくても、いたちごっごの状况でした。

今回の最低贩売価格の特徴としては以下の点があげられます。

・现在の为替状况もあり、日本からのインキ添加剤がかなりアップ
・世界的にカーボンブラックは値上げ になっており、広州大日も同じ状况下

そんな中、
コストダウンできたインキは少しでも 安く！
材料费の影响で値上がったインキでも値上がり幅は少しでも 小さく！
を目标にして価格见直しを図りました。

中～中高级品は以前と同じ or やや安く、
高级品はやや値上げ、
大豆油インキはコストダウンの効果あり、
残念ながら、墨インキは全体的に値上がり倾向・・・となっています。

添付资料をご确认下さい。
今回は生产铭柄一覧表もつけておきました。

この価格の施行日は 11月1日（月）から となります。

皆様のご理解・ご协力の程、よろしくお愿いいたします。

Answer 1

皆様、いつもお世话になっております。

大家好，时常承蒙眷顾。

前回の 5月 最低贩売価格の提示以降、品质优先のコストダウンも进めていました。
上次5月份，你们提供了销售价格以后，我们以品质为优先进行了降低成本。

しかし、全ての材料ではありませんが、原材料はじわじわと値上げされて苦労していました。
但是，虽然不是全部的材料，原材料的价格在一步步上升我们也遭受困扰。

そのような状况下、皆様に価格値下げ提示をしたくても、いたちごっごの状况でした。
在这样的情况下，虽然想为大家提供降价，但却无能为力。

今回の最低贩売価格の特徴としては以下の点があげられます。
这次的最低售价由以下几点特征。

・现在の为替状况もあり、日本からのインキ添加剤がかなりアップ
由于现在的汇率情况，从日本进口的油墨添加剂涨幅较大

・世界的にカーボンブラックは値上げ になっており、広州大日も同じ状况下
全世界都处于炭黑的涨价期，广州大日也是同样的情况。

そんな中、コストダウンできたインキは少しでも 安く！材料费の影响で値上がったインキでも値上がり幅は少しでも 小さく！を目标にして価格见直しを図りました。

在这样的情况下，我们以油墨在降低了成本后能更便宜！油墨受材料费涨价的影响而被迫涨价的幅度能更小！这个目标，进行了价格重估。

中～中高级品は以前と同じ or やや安く、高级品はやや値上げ、
中级～中高级产品和以前相同或稍便宜，高级品稍涨，

大豆油インキはコストダウンの効果あり、
大豆油墨因成本降低产生效果，

残念ながら、墨インキは全体的に値上がり倾向・・・となっています。
但是很遗憾，油墨整体都有涨价倾向。。。这么个情况

添付资料をご确认下さい。今回は生产铭柄一覧表もつけておきました。
请确认添附的资料，这次我们加上了生产品牌的一览表。

この価格の施行日は 11月1日（月）から となります。
这个价格的施行日是从11月1日开始。

皆様のご理解・ご协力の程、よろしくお愿いいたします。
请大家理解・合作，还请多关照。

Answer 2

大致看明白想要表达什么意思了。

非常感谢大家一直以来对小店生意的关照。
从5月份公布了最低销售价格以来，在保证品质优先的前提下我们一直在尽力降低成本价，但并不是所有的材料都能满足我们想兼顾两头的需求，原材料不断在上涨的价格也让我们很为难。我们有心给大家降低价格却是爱莫能助了。
而且在现在的汇率状况下，从日本进口墨水添加剂的成本也大大提高了。全世界的碳价都在上涨，广州也不除外。
所以，这次发布的最低销售价格是由原材料的价格多寡决定的：能降低成本的我们售价一律都比以往的更加便宜；而本身材料的价格贵的我们也尽可能地少给大家加价。
中高档的产品和以前相比基本相同甚至更便宜。（以大豆油提取的墨水等）
高档的产品价格稍有上涨。（碳墨类的整体都稍有上涨。。。）
在此附上产品成分一览表，请大家亲自确认。
新的价格规定从11月1日（星期一）起正式施行。
望大家能够理解，不胜感激。

PS：。。。。是要表达这个意思吧，不过你发上来的日语部分还请好好斟酌一下，谁写的啊？？有错误哦。。。。。- -

Answer 3

大家好，承蒙大家的照顾。
上次5月份提出最低价格买卖以后，正在往品质优先成本减低方面进展。
但是，所有的材料没有，但是原材料却一点点上升，真的还有点担心。
在这种状况下，虽然想对大家降低价格但是恐怕解决不了这一状况。
这一次最低的价格主要有以下几点：
·现在也有外汇汇兑的原因，而且现在从日本的墨油添加剂费用也高了。
·世界上的碳棒也升值，广州大日也是同样的情况。
在这当中能降低成本的墨油那怕是一点点便宜
由于材料费的影响，升值的墨油，所以终究是有的上升的幅度。
以目标价格再一次调整了
中或者中高级品是和以前一样或者稍微有点便宜、
高级品稍微升值了一点、
大豆油墨油也有降低成本的效果、
还遗憾墨油是影响整体价格上涨的原因。
附贴资料还请确认一下
这一次把生产品种的一览表也加在一起。
这次的价格施行日式11月1号开始。
还请大家多多理解和协助。

Answer 4

各位好！
自从上一次在五月份提出了降低销售价格以来，我们一直进行着保证品质第一的节约成本工作。但是，虽然不是所有原材料都涨价，但一些材料不断地涨价也让我们的确做得很辛苦。
在这种情形之下，虽然我们也很想向贵社提出降低价格，但毕竟已于事无补。
这一次的最低销售价格有以下几个特点：
由于汇率的现状（日元升值），从日本出口的油墨添加剂价格上涨了。
世界范围内的碳墨涨价，广州的 ‘大日公司’情况也是一样。
在这种情况下：
我们把已经降低成本的油墨再尽可能地降价。
把音位材料费上涨造成的油墨上涨的幅度尽可能地缩小。
以此为目标我们把价格做了调整。
中级—中高级制品的价格保持跟从前一致或稍有下降。
高级制品稍有涨价。大豆油油墨有降低成本的效果，不过整体来看发展趋势还是涨价。
附件资料请您确认一下。
生产制品名称一覧表也在其中。
本価格施行的日期是 11月1日（周一）。
请各位理解并大力合作为盼。
谢谢本回答被提问者采纳

Answer 5

一直以来承蒙各位的关照
上次，5月份的最低销售价格出示以后，品质优先的前提下降低成本也在积极推进
但是，并不是所有的材料，原材料的价格正慢慢的上涨。
在这种状况下，我非常不想降低您的价格，但是这样一直下去问题也得不到解决。

这次的最低销售价格的特点是以下几点
*现在的汇率状况的原因，日本进口油墨的添加剂价格上涨了许多
*全球性的炭黑涨价，广州的大日也是同样的状况。
其中
降低成本的油墨能够稍微便宜点
由于材料费的影响，油墨价格上涨幅度能够稍微降低
以上为目标，计划重新对价格进行了研究
中级到中高级的产品要同以前一样或者稍微便宜
高级品要稍微提高价格
大豆油油墨有降低成本的效果
很遗憾的是，油墨的价格整体都有上升趋势
请确认附件的资料
这次附带了生产品种一览表
这个价格的实施日期是11月1日星期一开始
希望能够得到大家的理解和支持，请多多关照