假如我没有本科大专或以上学历但是考了Catti二级证书，可以当首席翻译官吗？

Question

我只想听可以或者不可以！简单点地说一下也可以！

Answer 1

我做翻译工作的，很高兴解答您的提问
我们翻译行业里面一般没有“首席翻译官”之说，翻译按照职称水平来区分，一般分为四个等级：助理翻译、翻译、一级翻译、资深翻译这几种；最后这两种对应翻译副教授/教授水平，一般可以胜任译审工作（对应您说的“首席翻译官”），负责解决翻译中最难处理的问题，对整个翻译进行质量上的控制。当然，实际翻译中，还可能涉及方方面面的专业性很强的内容，这需要很多背景知识/专业知识作为翻译的支撑。这并不是比较高翻译职称就能搞定的。
别说普通本科和大专毕业生，就是刚毕业的硕士，很多水平离“首席翻译官”也十万八千里；CATTI 2 水平一般可以认定为较合格翻译，只要对翻译内容和相关背景比较熟悉，一般是可以胜任具体翻译工作的。如果是翻译专业性强的内容，即便通过 CATTI 2 考试，但相关背景知识匮乏，可能也完全无法胜任。
一言蔽之，翻译需要扎实的语言基础、翻译基础、熟悉相关背景知识、术语/措辞。一名成熟的翻译，一般认为本科毕业后至少从事翻译工作5年以上，或者翻译硕士毕业从事翻译工作 2 --3年以上。当然，具体情况中，也因人而异。
实际情况中， CATTI 2 考试通过率不高，但考试人数基数大，因此通过的人也相当不少。通过 CATTI 2 并不完全等同于可以做一名优秀翻译，这是两码事。当然，能通过 CATTI 2，说明翻译基本功还是挺不的。