讲一讲你见过最文艺的翻译是哪句？

Question

如题所述

Answer 1

I like you, but just like you.翻译：纵然万劫不复，纵然相思入骨，我也待你眉眼如初，岁月如故

Answer 2

I love things in the world-----sun, moon, and you. Sun for morning, moon for night, and you forever.浮世三千，吾爱有三――日，月，与卿。日为朝，月为暮，卿为朝朝暮暮。

Answer 3

文艺的翻译，我首先想到了《小王子》，与大家分享To me, you will be unique in all the world. To you, I shall be unique in all the world。对我而言，你就是举世无双的；对你而言，我也是独一无二的。

Answer 4

Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves.生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。

Answer 5

I love three things in this world. Sun, moon and you. Sun for morning, moon for night , and you forever。予独爱世间三物。昼之日，夜之月，汝之永恒。