扁鹊三兄弟原文和译文

Question

如题所述

Answer 1

扁鹊三兄弟原文和译文如下：

暖曰:“王独不闻魏文王之问扁鹊耶？曰: 子昆弟三人其孰最善为医？“

扁鹊曰:“长兄最善，中兄次之，扁鹊最为下。”魏文侯曰:“可得闻邪？”扁鹊曰:“长兄于病视神，未有形而除之，故名不出于家。中兄治病，其在毫毛，故名不出于闾。若扁鹊者，镵血脉，投毒药，副肌肤，闲而名出闻于诸侯。”

魏文侯曰:“善。使管子行医术以扁鹊之道，曰桓公几能成其霸乎！”凡此者不病，治之无名，使之无形，至功之成，其下谓之自然。故良医化之，拙医败之，虽幸不死，创伸股维。

卓襄王曰:“善，寡人虽不能无创，孰能加秋毫寡人之上哉 ?“

译文：

扁鹊三兄弟从医，魏文王问名医扁鹊说︰“你们家兄弟三人，都精于医术，到底哪一位最好呢?”扁鹊答说︰“长兄最好，中兄次之，我最差。”文王再问:“那么为什么你最出名呢?”

扁鹊答说︰“我长兄治病，是治病于病情发作之前。由于一般人不知道他事先能铲除病因，所以他的名气无法传出去，只有我们家的人才知道。我中兄治病，是治病于病情初起之时。一般人以为他只能治轻微的小病，所以他的名气只及于本乡里。“

而我扁鹊治病，是治病于病情严重之时。一般人都看到我在经脉上穿针管来放血、在皮肤上敷药等大手术，所以以为我的医术高明，名气因此响遍全国。

文王说:“你说得好极了。"

Answer 2

原文：
魏文王问名医扁鹊曰：“你们家兄弟三人，都精于医术，到底哪一位最好呢？”扁鹊答说：“长兄最好，中兄次之，我最差。”文王再问：“那么为什么你最出名呢？”扁鹊答说：“我长兄治病，是治病于病情发作之前。中兄治病，是治病于病情初起之时。至于我，只是在病情十分严重之时，才给病人吃毒药，所以我出的名声是治病的名声。”
译文：
魏文王问名医扁鹊说：“你们家兄弟三人，都精于医术，到底哪一位最好呢？”扁鹊答说：“长兄最好，中兄次之，我最差。”文王再问：“那么为什么你最出名呢？”扁鹊答说：“我长兄治病，是治病于病情发作之前。中兄治病，是治病于病情初起之时。至于我，只是在病情十分严重之时，才给病人吃毒药，所以我出的名声是治病的名声。”