第1个回答 2009-12-02
杜绝机译，请审阅。
“在我的第一段研究经历中，虽然SLP法考虑了生产过程的诸多因素，对于厂区布置有着很好的效果，但其中的很多数据都需要参考专家的经验，比如非物流量大小的判定、评价因素权重的确定等。而没能很好的建立一个数学模型来从理论的角度来实现厂区布置的最优化。这也成为我的一个遗憾。
In the first phase of my research experience, although the SLP method took many factors of production process into account, and got very good effect for the plant layout, but of which a lot of data, such as the judgment of the size of non-logistics volume and the determination of the weight of the evaluation factors, were necessary to refer to the experience of experts. I did not establish a mathematical model well to theoretically realize the optimization of the plant layout. This is a pity for me.
在我的第二段研究经历中，我吸取了第一次的教训，通过掌握更多的理论知识来实现生产过程的优化。但是结果始终不尽如人意，因为实验条件的欠缺，我们不得不忽略很多实际因素，导致实验并不能很好的反映真实的生产过程。我的研究则只能停留在数学模型之上，没能的得到实验的验证。This situation drives me CRAZY. 但我想，留学XXX，接触到前沿的理论技术和先进的实验设备，才能够实现我的目标。”
In the second phase of my research experience, I drew the lesson from the first phase, tried to achieve the optimization of production process through mastering more theoretical knowledge. However the results were always unsatisfactory, it was attributed to the lack of experimental conditions, so we had to ignore many practical factors so that the real production process could not be well reflected through the experiment. My research could stay on the mathematical model only without experimental verification. This situation drives me CRAZY. But I think, if I study in XXX, access to state of the art theory and technology, and advanced experimental equipment, I will be able to achieve my goal.
第2个回答 2009-12-03
楼主私下发信息给我，寻求翻译！ 蒙您器重和信任，现翻译如下，请审阅：
（翻译过程中极力避免中式英语和僵化、生硬的英文表达，对部分顺序作了一定调整，使其更简洁、紧凑）
在我的第一段研究经历中，虽然SLP法考虑了生产过程的诸多因素，对于厂区布置有着很好的效果，但其中的很多数据都需要参考专家的经验，比如非物流量大小的判定、评价因素权重的确定等。而没能很好的建立一个数学模型来从理论的角度来实现厂区布置的最优化。这也成为我的一个遗憾。
In the first research phase, SLP method has taken many production factors into account and has come to remarkable effect to the plant layout, pitifully, without optimizing the layout through mathematical model. Aside by, lots of data used in this method, such as the logistics volume and the weight of the evaluation factors, can only be referred to experts’ experience.
在我的第二段研究经历中，我吸取了第一次的教训，通过掌握更多的理论知识来实现生产过程的优化。但是结果始终不尽如人意，因为实验条件的欠缺，我们不得不忽略很多实际因素，导致实验并不能很好的反映真实的生产过程。我的研究则只能停留在数学模型之上，没能的得到实验的验证。This situation drives me CRAZY. 但我想，留学XXX，接触到前沿的理论技术和先进的实验设备，才能够实现我的目标。”
In the second research phase, I drew a lesson from the first phase and tried to optimize the production through more theoretical knowledge. However the result was always unsatisfactory due to limited experimental condition in which we had to ignore many practical factors and the real production failed to be fully reflected through the experiment. My research could stay only on the mathematical model, without experimental verification. This situation drives me CRAZY. So I am looking forward to studying abroad in XXX and getting access to cutting-edge theory and technology as well as the top-notch experimental equipment, so as to have my dreams come true.
第3个回答 2009-12-02
原文：“在我的第一段研究经历中，虽然SLP法考虑了生产过程的诸多因素，对于厂区布置有着很好的效果，但其中的很多数据都需要参考专家的经验，比如非物流量大小的判定、评价因素权重的确定等。而没能很好的建立一个数学模型来从理论的角度来实现厂区布置的最优化。这也成为我的一个遗憾。
在我的第二段研究经历中，我吸取了第一次的教训，通过掌握更多的理论知识来实现生产过程的优化。但是结果始终不尽如人意，因为实验条件的欠缺，我们不得不忽略很多实际因素，导致实验并不能很好的反映真实的生产过程。我的研究则只能停留在数学模型之上，没能的得到实验的验证。This situation drives me CRAZY. 但我想，留学XXX，接触到前沿的理论技术和先进的实验设备，才能够实现我的目标。”
翻译：Original: "In the first paragraph of my research experience, although the SLP law takes into account many factors of production process for the plant layout has a good effect, but a lot of data which are necessary to refer to the experience of experts, such as the amount of the size of the non-logistics determined, the evaluation factors to determine the weight, etc.. and without a well to establish a mathematical model from a theoretical point of view to achieve the plant layout optimization. It has become one of my regrets.
In the second paragraph of my research experience, I learned the first lesson, through the master more theoretical knowledge to achieve the production process optimization. But the result is always unsatisfactory, since the lack of experimental conditions, we have to ignore the many practical factors that have led a good experiment and does not reflect the real production process. My research can only stay on top of the mathematical model, no energy to be experiments. This situation drives me CRAZY. But I think, study XXX, access to cutting-edge technology and advanced the theory of experimental equipment to be able to achieve my goal. "
希望能帮助你
第4个回答 2009-12-01
In my first experience of research method considering the SLP, although the process of production factors for factory layout has good effect, but many of them need reference data, such as the expert experience WuLiuLiang size and evaluation factors to determine the weighing values of etc. But failed to establish a mathematical model is very good for the Angle from theory to realize factory layout optimization. It has become one of my pity.
In the second paragraph of my research experience, I learned the first lesson, through the master more theoretical knowledge to achieve the production process optimization. But the result is always unsatisfactory, since the lack of experimental conditions, we have to ignore the many practical factors that have led a good experiment and does not reflect the real production process. My research can only stay on top of the mathematical model, no energy to be experiments. This situation drives me CRAZY. But I think, study XXX, access to cutting-edge technology and advanced the theory of experimental equipment to be able to achieve my goal. "
第5个回答 2009-12-01
But in the first the go through studying paragraph of me, arrange to have very good effect to in-plant though SLP follows a lot of factors having considered procedure of production,many data among them all requires that experience , Bi Ru consulting an expert are not rate of flow-size deciding , estimating that the factor weighs up heavy ascertaining that and so on of thing. But can not realize in-plant arrangement optimization during the past a very good building-up mathematic model coming the angle from theory. This is regretful to become my one also.
In second the go through studying paragraph of me, I have absorbed the first time lesson, by grasping the optimization coming to realize procedure of production more theory knowledge. Result is not all the time entirely satisfactory but , is deficient in because of the experiment is conditional, we have to ignore many actual factors , lead to an experiment very good reporting of energy is not true procedure of production. My go into can only remain above mathematic model then, verification being not able to get an experiment. XXX This situation drives me CRAZY. but our being missed , studying abroad, touches the theory technology arriving at forward position and advanced experiment equipment , is able to attain my objectives just now.