你是深圳那里的、广东话怎么翻译

Question

如题所述

Answer 1

“你是深圳那里的”，广东海陆丰地区河洛话口头上有其中一表达（应算常听）：
你是深圳匪厢也→li4 xi3 qim zun hi4 xiao2～3 ai3；
匪厢也→义：那边的；（那里与“哪里”有别）；匪，在这里念hi，似未听闻念hia；
厢→义：边；
用“匪边”代替“匪厢”亦可，不过发音调整为：匪边→honn1～2 bain1～2；
也→义：的。

Answer 2

你是不是字打错了啊，你这句话我两种翻译都打出来吧。

你是深圳那里的。（陈述句，你是那里人）：你系深圳果度架。

你是深圳哪里的？（疑问句，在深圳什么位置）：你系深圳边度啊？本回答被网友采纳

Answer 3

呢系深圳边度？

Answer 4

你系深圳边度啊

Answer 5

我是深圳南山的，广东话要你自己会才能翻译，要不你去请个广东话翻译？