各位觉得英翻中难还是中翻英难？

如题所述

推荐答案 2009-12-09

我是一名职业翻译，我觉得各有难点。
中译英：要注意语法、句子结构、搭配问题，最难的是要避免中式英语。
英译中：要充分理解意思，很多用语是书本上接触不到的，还要符合中文表达习惯。对我而言中译英比较简单，因为我打英文字比中文字快。
最难的在翻译之外，是一些行业知识，专业表达。如果没有相关背景是不能成为一名合格翻译的。

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://11.wendadaohang.com/zd/FP7v7SM87.html

其他回答

第1个回答 2009-12-09

对于一般中国人来说，同等级的当然是中翻英难，而英翻中易。因为中国人更熟练于中文的灵活变化

第2个回答 2009-12-09

中翻英难

相似回答

对中国人来说,英汉翻译和汉英翻译哪个更难?答：我觉的英译汉更难些。翻译最基本的是理解。毕竟汉语是我们的母语，在翻译成英语时，只要是理解正确，在有一定的词汇量，意思就能表达出来了。但英译汉却因为文化背景，习俗等方面的不同给理解带来了很大的障碍，有时还会弄出笑话。所以我认为英译汉比汉译英难！