法语中街道前为什么不加介词à？

Question

如题所述

Answer 1

此处通过英法进行粗略对比来简要的说明原因：

 à≈to         如：aller à l'école= go to school

dans≈in       如：dans la rue=in the street（因为街道两边是有建筑物的）

sur≈on         如：sur le chemin≈on the road

补充：

1）法语中，介词的使用其实比形容词、名词的性数配合更复杂，介词方面是死记的，一个词不一样可能表达的意思就不样，形容词、名词至少有一部分还是规则的。

2）à  la  rue 实际上也有存在，但是语义色彩是贬义的：

    être à  la  rue 无家可归，无处安身

    jeter qn  à  la  rue  把某人撵到马路上
    mettre  qn  à  la  rue 把某人赶出家门

Answer 2

原因：
1 。习惯，简洁
2 。à la rue 有贬义：无家可归，无处安身 être à la rue ；jeter qn à la rue 把某人撵到马路上
mettre qn à la rue 把某人赶出家门。本回答被网友采纳