请问“that and a dime”是什么意思？

Question

下面是电影Chicago的部分对白，请问that and a dime和making the rounds是什么意思。请大侠帮帮忙解释一下。谢谢。

Velma Kelly: You know you're really pretty good.
Roxie: Yeah, that and a dime. What are you doing here?
Velma Kelly: I heard you been, uh, making the rounds.
Roxie: Yeah, well, if it was up to you I'd be swinging by now.
Velma Kelly: Come on, I always knew Billy'd get you off. You should learn how to put things behind you.
Roxie: Oh, thank you. I'll put that at the top of my list. Right after finding a job and an apartment with a john.

Answer 1

整个对白需要翻译不？需要的话留言。
至于你说的两个词组：
1. that and a dime， 直译为：那就是个1毛钱的硬币，不值钱，
意译为：这个不值一提，Kelly夸奖Roxie非常棒，Roxie就非常谦虚的说“还好啦，这个没有什么的”。

2. making the rounds， 直译为：绕圈子。
意译为：巡逻，Kelly听说Roxie以前是在做巡逻工作。

Answer 2

that and a dime 无足轻重的， 小角色之类的，这里是她的自谦

making the rounds 巡逻

The guards caught a thief while making the rounds in the department store.
警卫在百货商店巡逻时,抓到一个小偷.本回答被提问者采纳

Answer 3

电影我没看过，第一个我不太清楚，不过有关dime的美国口语/俚语如下：
1. a dime a dozen[口语](像一角钱可买一打似的)因太多而不值钱，不稀罕，便宜，廉价，多得很，易得到

2. drop a dime[美国俚语](尤指向警方)告密，通风报信

3. get off the dime[美国口语]不再拖延、犹豫或浪费时间而积极采取行动，开始行动；不再浪费时间，不再闲逛

4. nickle and dime
a. [俚语]
b. (一次又一次地)要零钱
c. 过分节约(时间、金钱等)
d. (用小规模且频繁的行动或进攻来)骚扰

5. not give a dime a dozen[美国俚语]认为毫无价值

6. on a dime
a. [美国口语]
b. 在极小的面积里，在很小的地方内，在针尖大的地方内
c. 立即

7. stop on a dime突然停下，中止，急刹车

Making the rounds是巡视的意思，这里就是说VelmaKelly听说Roxie在不同的地方之间来回巡视。

Answer 4

making the rounds翻译： 使子弹；
that and a dime翻译：这和一毛钱；
以下是他们的对话翻译：
威尔玛凯利：你知道你也非常不错。
罗克西：是的，这和一毛钱。什么你在这儿干什么？
威尔玛凯利：我听到你在，嗯，使子弹。
罗克西：是的，如果它是由你我会现在摆动。
威尔玛凯利：对，我总是让你知道Billy'd关闭来吧。你应该学会如何把你后面的东西。
罗克西：噢，谢谢你。我要把这在我的列表的顶部。紧接着找工作，并与约翰的公寓。

Answer 5

that and a dime:这与一毛钱
making the rounds:使轮
Velma Kelly: You know you're really pretty good.
威尔玛凯利：你知道你也非常不错
Roxie: Yeah, that and a dime. What are you doing here?
罗克西：是的，这和一毛钱。什么你在这儿干什么？
Velma Kelly: I heard you been, uh, making the rounds.
威尔玛凯利：我听到你在，嗯，使子弹。
Roxie。: Yeah, well, if it was up to you I'd be swinging by now。
罗克西：是的，如果它是由你我会现在摆动
Velma Kelly: Come on, I always knew Billy'd get you off. You should learn how to put things behind you.
威尔玛凯利：对，我总是让你知道Billy'd关闭来吧。你应该学会如何把你后面的东西。
Roxie: Oh, thank you. I'll put that at the top of my list. Right after finding a job and an apartment with a john.
罗克西：噢，谢谢你。我要把这在我的列表的顶部。紧接着找工作，并与约翰的公寓。