日语和韩语有哪些异同？

Question

如题所述

Answer 1

语法类似，都是属于半孤立半粘着语，其中孤立语的成分是因为汉语的词语混入而导致的，所以都会有很多发音类似中文的词语存在。同时，语法上也都是主宾谓的结构的。
区别在于，日语到目前为止也是保留汉字的，当然其中也有一部分是日本自己创造的汉字，但是总体上汉字还是广泛应用的。韩语的话，因为在上世纪初开始了去汉字化的运动，所以汉字在很多地方都已经被禁用了，这就直接导致了一个问题，同样发音的词语，只能够通过上下文环境来推测意思，在理解上会造成困扰。

Answer 2

从语法上说，日语和韩语的语法是高度对应的。从词汇上说，日语和韩语都从汉语和以英语为主的西方语言借入了大量实词。从文字上说，日语使用汉字来书写名词，以及动词、形容词的词干（若是非汉语的外来语，则用片假名书写）；用平假名来书写助词，以及动词、形容词的词尾。由于使用了汉字和假名两套书写系统，文节之间就不需要空格了。韩语现在仅用谚文书写，文节之间用空格隔开。